1
00:00:40,760 --> 00:00:43,923
Este 2:18 dimineața
la mijlocul lunii februarie.

2
00:00:44,680 --> 00:00:47,809
Am stat pe o bancă din parc
timp de aproape patru ore.

3
00:00:48,640 --> 00:00:50,483
Sunt al naibii de îngheț.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,483
De ce stau aici?

5
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
De ce stau încă pe această bancă?

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,401
Știi, probabil că e mai bine să dau înapoi.

7
00:01:01,480 --> 00:01:04,006
Dacă dau înapoi și explic.

8
00:01:04,880 --> 00:01:07,486
Fiecare relație vine
într-un moment critic,

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,446
o conjunctură,

10
00:01:09,520 --> 00:01:12,524
între a merge înainte și a merge mai departe.

11
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
Eu numesc acel moment „așa”.

12
00:01:16,240 --> 00:01:17,321
Deci...

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,042
Unde se duce asta, atunci?

14
00:01:20,120 --> 00:01:23,602
Cred că ești un... ca...
Cred că ești uimitor.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,284
Cred că ești o fată extraordinară. eu...

16
00:01:29,600 --> 00:01:30,806
- Cred că ești o persoană extraordinară.
- Nu.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,450
Mă despart de tine.

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,321
- Trebuie să.
- Vă despărţiţi?

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,489
Îmi pare rău, Jason,
Am nevoie de cineva care să fie pregătit.

20
00:01:37,560 --> 00:01:41,042
Am nevoie de cineva care nu bea cafea
dintr-un bol de cereale.

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,845
- Ce?
- Și are un cadru de pat.

22
00:01:44,360 --> 00:01:47,204
Nu am fost confuz pentru că
ea se despărțea de mine.

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,691
Am întârziat atât de mult la serviciu.

24
00:01:49,360 --> 00:01:53,081
Am fost confuz pentru că
Habar nu aveam că ne întâlnim.

25
00:01:55,280 --> 00:01:57,806
Nici măcar nu sunt aproape de tipul de care ai nevoie.

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,644
Tipul pe care îl meriți.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,406
Ca... sunt...

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,042
Și îmi pare atât de rău că nu pot fi acel tip.

29
00:02:04,120 --> 00:02:07,966
În apărarea ei, am făcut sex, de genul,
o dată pe săptămână timp de șase săptămâni.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,729
Am întârziat atât de mult la serviciu.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,886
Dar în apărarea mea, asta e o legătură
apropiindu-se de stadiul vederii.

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
Îmi pare rău, Jason.

33
00:02:17,040 --> 00:02:18,690
Nu. Înțeleg.

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Am înțeles.

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,087
Și ceea ce am înțeles a fost, în acel moment,

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,766
cu siguranță nu ne întâlnim.

37
00:02:44,600 --> 00:02:48,047
- Omule, ai primit mesajul meu?
- Omule, am plecat acum 10 minute...

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,461
Haide, omule. Ai întârziat.
Uite, ce ai făcut?

39
00:02:50,480 --> 00:02:53,006
Ce am făcut?
Christy tocmai s-a despărțit de mine.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,606
Oh, omule. Cine este Christy?

41
00:02:57,080 --> 00:02:58,764
Vera, ești acasă?

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,762
Nu știam că avem companie.

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,727
Ești acasă devreme.

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,450
Da, am sărit peste sala.

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,289
Acesta este avocatul meu.

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Oh, avocatul tău.

47
00:03:12,800 --> 00:03:14,643
De fapt, este un avocat foarte bun.

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
Este totul în regulă?

49
00:03:17,440 --> 00:03:19,807
Deci soția ta a spus asta
făcea sex intens?

50
00:03:19,880 --> 00:03:20,961
Da, intens.

51
00:03:21,040 --> 00:03:22,087
Nu pot să cred că a spus „intens”.

52
00:03:22,160 --> 00:03:23,685
Asta a spus ea.
Cu un tip pe nume Harold.

53
00:03:23,760 --> 00:03:26,604
Și în timp ce ea spunea asta,
avocatul ei tocmai stătea acolo?

54
00:03:26,680 --> 00:03:27,966
Semăna cu Morris Chestnut.

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
Cine dracu este Morris Chestnut?

56
00:03:30,720 --> 00:03:31,721
De la <i>Boyz n the Hood.</i>

57
00:03:31,800 --> 00:03:32,881
- Ricky?
- Da.

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,610
Omule, îl iubesc pe Ricky.

59
00:03:35,080 --> 00:03:36,650
Nu mai.

60
00:03:36,720 --> 00:03:37,846
Cine dracu seamănă cu Morris Chestnut?

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,410
- Da. Nu este o privire puternică.
- Avocatul ei.

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
Avocatul ei arată ca Morris Chestnut.

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,164
Bine, și doar stătea acolo
pe canapea?

64
00:03:43,240 --> 00:03:45,402
Da, de ce stătea doar acolo
pe canapea?

65
00:03:48,320 --> 00:03:50,402
Pentru că ea vrea să divorțeze.

66
00:03:52,440 --> 00:03:53,487
- Asta e...
- La naiba, omule.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,164
- Glumești cu mine?
- Îmi pare rău.

68
00:03:55,240 --> 00:03:57,527
Și iată kickerul,
avocatul ei, tipul care stă acolo,

69
00:03:57,600 --> 00:04:01,082
tipul care seamănă cu Morris Chestnut,
este tipul cu care face sex.

70
00:04:01,160 --> 00:04:02,446
- Harold?
- Harold!

71
00:04:02,520 --> 00:04:04,329
La naiba cu Harold.

72
00:04:05,000 --> 00:04:05,967
Oh, omule.

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,883
A... A spus ceva?

74
00:04:09,120 --> 00:04:10,406
A spus că-i plac pantofii mei.

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,205
- Ce?
- Ce a spus?

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,602
A spus că-i plac pantofii mei.

77
00:04:19,160 --> 00:04:20,286
Ei bine...

78
00:04:20,360 --> 00:04:22,567
Nu greșește. Sunt pantofi grozavi.

79
00:04:24,960 --> 00:04:27,042
Ce naiba, omule? Nu merit asta.

80
00:04:27,160 --> 00:04:29,447
Nu știu ce vom face, omule.

81
00:04:29,520 --> 00:04:30,931
Trebuie să-i luăm o prostituată.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,041
Nu ne putem permite o prostituată.

83
00:04:32,120 --> 00:04:33,690
Da, putem folosi un cupon.
Adu-i o prostituată ieftină. Este Mikey.

84
00:04:33,760 --> 00:04:35,410
- Nu, nu suntem.
- Uite. — Fete din East Village de angajat.

85
00:04:35,480 --> 00:04:36,447
- Nu.
- Chiar acolo.

86
00:04:36,520 --> 00:04:37,567
- Nu.
- Da.

87
00:04:37,640 --> 00:04:38,607
Potrivit acestui articol,

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,648
majoritatea barurilor din East Side
sunt pline de prostituate.

89
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
Știi ce iubesc la tine

90
00:04:41,840 --> 00:04:44,525
este că tu crezi la propriu
fiecare lucru pe care îl citești.

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,762
- Nu, eu nu.
- Da, ai.

92
00:04:46,840 --> 00:04:47,921
Parcă ai avea nouă ani.

93
00:04:48,000 --> 00:04:49,764
Nu, nu. Sunt ca niște prostituate tinere și cool.

94
00:04:49,840 --> 00:04:51,080
Se îmbracă ca hipsterii și rahatul.

95
00:04:51,160 --> 00:04:54,050
Și îți spun asta
Mă îndoiesc foarte mult că acesta este cazul.

96
00:04:54,120 --> 00:04:55,121
Atunci de ce ar fi într-o revistă?

97
00:04:55,200 --> 00:04:56,281
Nu știu.

98
00:04:56,400 --> 00:04:57,765
Citește.

99
00:04:58,640 --> 00:05:00,881
„Ea se îmbracă ca
orice alt lucru destul de tânăr,

100
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
„cizme până la genunchi împrăștiate pe podea,

101
00:05:03,400 --> 00:05:05,607
„și un sertar s-a umplut
la mâner cu prezervative

102
00:05:05,680 --> 00:05:07,881
„Părea singurul indiciu
de ocupația ei secundară”.

103
00:05:07,920 --> 00:05:08,967
Cât de minunat este?

104
00:05:09,040 --> 00:05:11,122
Hei băieți. Este Fred.

105
00:05:11,200 --> 00:05:12,201
Hei, Fred.

106
00:05:13,240 --> 00:05:15,322
Știi că nu este un telefon. nu?

107
00:05:16,280 --> 00:05:18,806
Chiar ești aici, Fred. Te putem vedea.

108
00:05:18,920 --> 00:05:19,921
În totalitate.

109
00:05:22,720 --> 00:05:26,247
Deci trebuie să prezentați
pe cartea Silverman.

110
00:05:26,880 --> 00:05:28,245
Deci...

111
00:05:30,240 --> 00:05:32,686
Sunteți pregătiți? Corect?

112
00:05:32,760 --> 00:05:34,410
Vom fi acolo.

113
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
Asta e o tablă goală.

114
00:05:40,640 --> 00:05:42,085
E o mină de aur.

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,525
Adică, ți-am dat teancuri de exemple.

116
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
Te referi la astea. Corect?

117
00:05:48,000 --> 00:05:51,368
Ceea ce vezi acolo este exact
ce vei vedea peste tot.

118
00:05:51,440 --> 00:05:52,521
Și putem livra asta.

119
00:05:52,600 --> 00:05:55,843
Dar când vorbim despre
<i>Prițesa neașteptată...</i>

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,207
- Care este un titlu grozav.
- Este un titlu minunat, minunat.

121
00:05:58,280 --> 00:06:02,490
Dar totuși, se îneacă
într-o mare de pastel plictisitor.

122
00:06:02,560 --> 00:06:03,607
Nu asta vrei tu.

123
00:06:03,680 --> 00:06:05,284
Și nu de asta ai nevoie.

124
00:06:05,360 --> 00:06:06,407
Cred că știu de ce ai nevoie.

125
00:06:06,480 --> 00:06:07,527
Cred că o face.

126
00:06:07,600 --> 00:06:09,523
Coperta unei cărți ar trebui să sugereze povestea.

127
00:06:09,600 --> 00:06:11,125
Dar nu da prea mult.

128
00:06:11,200 --> 00:06:12,611
Este vorba despre împlinirea dorințelor.

129
00:06:15,160 --> 00:06:18,323
alb-negru. Miros si rezervat.

130
00:06:19,040 --> 00:06:22,089
Acum, un studiu recent folosind RMN

131
00:06:22,160 --> 00:06:24,606
a arătat că creierul femeilor
luminat ca un artificii

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,170
când li s-au arătat poze cu...

133
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
Un penis.

134
00:06:27,360 --> 00:06:28,521
Ce?

135
00:06:30,760 --> 00:06:33,081
- Nu. Nu.
- Nu.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,241
- Nu.
- Nu.

137
00:06:34,600 --> 00:06:36,090
Nu.

138
00:06:36,160 --> 00:06:38,401
Creierul femeilor s-a luminat ca un artificii

139
00:06:38,480 --> 00:06:41,086
când li s-au arătat poze cu

140
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
- pantofi.
- Pantofi.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,090
Pantofi.

142
00:06:47,160 --> 00:06:51,927
Și nimic nu spune împlinirea dorinței
ca Christian Louboutin.

143
00:06:52,560 --> 00:06:55,643
Întrebați orice fată din cameră.

144
00:06:59,160 --> 00:07:00,321
Îmi place.

145
00:07:02,240 --> 00:07:03,890
Omule, faci un rahat acolo?

146
00:07:03,960 --> 00:07:04,927
Absolut nu.

147
00:07:05,000 --> 00:07:06,889
De fiecare dată când vii,
ia un rahat acolo.

148
00:07:06,960 --> 00:07:09,440
Nu iau nimic.
Folosesc autobronzant.

149
00:07:09,520 --> 00:07:10,487
Autobronzant?

150
00:07:10,560 --> 00:07:13,848
Da. I-am spus asistentului de la Vogue
Nu am putut să ieșim pentru că eram în Toulon.

151
00:07:13,920 --> 00:07:16,161
Încerc să o scot din lista mea.

152
00:07:16,240 --> 00:07:18,163
De asemenea, iau un rahat.

153
00:07:18,240 --> 00:07:20,891
De fiecare dată.

154
00:07:24,360 --> 00:07:25,486
Tu ai facut recuperarea? huh?

155
00:07:25,560 --> 00:07:27,403
Am prins tot ce am putut.

156
00:07:29,200 --> 00:07:31,089
- Hei, Mikey!
- Ai luat un rahat acolo?

157
00:07:31,160 --> 00:07:33,083
- Da.
- Isuse! De fiecare dată.

158
00:07:33,200 --> 00:07:34,804
- Mergem naibii afară.
- Asta e înghețată?

159
00:07:34,880 --> 00:07:36,291
Ai cumpărat înghețată, Mike?
Haide.

160
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
Da. Este ciocolată cu unt de arahide.

161
00:07:37,640 --> 00:07:38,971
Este o aromă grozavă. Lasă-mă să văd.

162
00:07:39,040 --> 00:07:40,724
- Hei. Ieșim. Fara inghetata.
- Nu. Nu.

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
Vezi tu, whisky-ul nu se amestecă bine
cu inghetata.

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,405
- Am nevoie de ea.
- Ai nevoie de ea?

165
00:07:44,560 --> 00:07:46,483
- Da.
- Ai nevoie de ea? Ce ești, o adolescentă grasă?

166
00:07:46,560 --> 00:07:47,641
- Ce ești, Bridget Jones?
- Serios?

167
00:07:47,720 --> 00:07:49,290
- Numire? Asta facem?
- Da.

168
00:07:49,360 --> 00:07:50,520
- Dă-mi înghețată.
- Nu.

169
00:07:50,560 --> 00:07:52,324
- Dă-mi înghețată.
- Cunosc privirea aia. Pleacă de lângă mine.

170
00:07:52,400 --> 00:07:53,401
- Dă-mi înghețată.
- Înapoi, omuleţule.

171
00:07:53,480 --> 00:07:55,289
- Dă-mi înghețată.
- Coboară, omule.

172
00:07:55,360 --> 00:07:57,362
Nimeni nu primește înghețată!

173
00:07:57,440 --> 00:07:58,441
Asta a fost minunat.

174
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
- L-ai aruncat pe fereastră?
- Ieșim.

175
00:08:01,240 --> 00:08:04,050
Adică, pun pariu că te-ai gândit
nu aveai să mai simți asta niciodată, omule.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,646
Emoția. Energia.
Nu înțelegi asta în relații.

177
00:08:06,720 --> 00:08:09,610
Am ieșit din joc atât de mult
Am uitat cât de mult îmi lipsește asta.

178
00:08:09,680 --> 00:08:11,648
Nu ai fost niciodată în joc.
Ai fost un doctor căsătorit.

179
00:08:11,760 --> 00:08:13,250
- Tot ceea ce.
- Hei, băieți, vreți o mentă?

180
00:08:13,320 --> 00:08:15,482
- Da.
- Începem. Asta e pentru tine.

181
00:08:15,560 --> 00:08:16,607
Asta e pentru tine.

182
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
E o mentă ciudată, omule.

183
00:08:17,760 --> 00:08:19,444
Da, știu. Este Viagra.

184
00:08:19,560 --> 00:08:21,881
Ai patru ore de băut
ca Keith Richards și tot devin greu.

185
00:08:21,960 --> 00:08:24,770
Fiecare film de acțiune bun
are un ceas care ticăie. Corect?

186
00:08:25,640 --> 00:08:26,926
Nenorociți de idioți.

187
00:08:27,440 --> 00:08:28,601
Idioti.

188
00:08:31,440 --> 00:08:32,726
Știu!

189
00:08:33,280 --> 00:08:35,089
Sunt al naibii de beat acum.

190
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
Da, așa e.

191
00:08:40,320 --> 00:08:41,685
Abia aștept să mă îmbăt.

192
00:08:41,760 --> 00:08:43,444
Nu pot face asta. Nu pot face asta.

193
00:08:43,520 --> 00:08:45,045
Hei, vino aici. Da, poți.

194
00:08:45,120 --> 00:08:48,283
Da, poți. Trebuie doar să fii ca,
"Hei! Sunt un doctor arătos."

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,691
Nu, ar funcționa pentru mine, Mikey.

196
00:08:49,760 --> 00:08:51,046
- Ar fi?
- Da, ar fi.

197
00:08:51,120 --> 00:08:52,804
Asta ar funcționa total pentru mine.

198
00:08:54,040 --> 00:08:55,530
Hei! Chels!

199
00:08:55,600 --> 00:08:59,650
Oh, Doamne! Îmi plac pantofii tăi!
Le-am căutat.

200
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
Multumesc!

201
00:09:00,960 --> 00:09:02,883
Wow! Sunteţi frumoasă.

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,566
Acesta este prietenul meu, Daniel. El este uimitor.

203
00:09:05,640 --> 00:09:07,449
Dar el este virgin.

204
00:09:08,520 --> 00:09:09,931
Întotdeauna există o captură.

205
00:09:10,000 --> 00:09:13,243
Încerc doar să mă culc
înainte de a absolvi liceul.

206
00:09:13,320 --> 00:09:14,890
Bună, sunt Sophie.

207
00:09:14,960 --> 00:09:16,485
Știu că ești.

208
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
- Whisky...
- Da.

209
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
- Te iubesc.
- O facem... Și eu te iubesc.

210
00:09:36,480 --> 00:09:38,642
Nu l-am întâlnit niciodată pe tipul ăla.

211
00:09:42,280 --> 00:09:44,601
Ce e, amice? Cum stă treaba?

212
00:09:44,680 --> 00:09:45,681
Ei bine,

213
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
Eu beau singur într-un bar
plin de nemernici.

214
00:09:48,320 --> 00:09:50,766
Și toate aceste fete,
parcă le plac mai mult nemernicii.

215
00:09:50,920 --> 00:09:53,764
Omule, îți amintești?
când timp de doi ani de facultate,

216
00:09:53,840 --> 00:09:56,923
fiecare fată care mi-a plăcut ți-a plăcut?

217
00:09:57,000 --> 00:09:59,002
- Rebecca Daniels...
- Da. Rebecca Daniels.

218
00:09:59,080 --> 00:10:00,809
- Era fierbinte.
- A fost.

219
00:10:00,880 --> 00:10:02,325
Era bine.

220
00:10:02,400 --> 00:10:04,528
Unde este Mikey care a luat-o?

221
00:10:05,680 --> 00:10:09,048
Pentru că tipul acela era al naibii de grozav.

222
00:10:12,360 --> 00:10:14,289
Fata aia se uită la tine
la capătul barului.

223
00:10:14,800 --> 00:10:16,086
- Ar trebui să mă uit?
- Nu, nu încă.

224
00:10:16,160 --> 00:10:19,607
- Acum.
- Nu.

225
00:10:19,720 --> 00:10:21,324
Da, du-te și uită-te.

226
00:10:31,440 --> 00:10:32,851
noaptea departe?

227
00:10:34,920 --> 00:10:36,763
Da. Ea se dădea cu Harold.

228
00:10:37,120 --> 00:10:38,804
Întotdeauna există un Harold.

229
00:10:39,880 --> 00:10:41,325
Întotdeauna există un Harold.

230
00:10:42,760 --> 00:10:45,491
Când eram copil, deschideam
toate ferestrele din dormitorul meu

231
00:10:45,560 --> 00:10:49,167
când înghea,
și doar să se întindă deasupra husei.

232
00:10:49,600 --> 00:10:50,647
De ce?

233
00:10:50,720 --> 00:10:53,564
am vrut sa inteleg
cum era să fii fără adăpost.

234
00:10:54,560 --> 00:10:56,562
Înțelegi acel sentiment?

235
00:10:57,760 --> 00:10:59,922
Trebuie doar să știi?

236
00:11:01,360 --> 00:11:02,361
Wow.

237
00:11:02,440 --> 00:11:04,010
Știu.

238
00:11:04,080 --> 00:11:06,162
Semăna cu Morris Chestnut.

239
00:11:06,240 --> 00:11:07,651
Cine seamănă cu Morris Chestnut?

240
00:11:07,720 --> 00:11:09,802
Nu este un aspect bun.
Nimeni nu ar trebui să semene cu Morris Chestnut.

241
00:11:09,880 --> 00:11:12,121
Bine, cine este Morris Chestnut?

242
00:11:12,200 --> 00:11:14,202
Aparent, este un avocat grozav.

243
00:11:16,760 --> 00:11:18,444
Ei bine, mi-am scris numărul pe asta.

244
00:11:18,520 --> 00:11:20,488
Folosește-l când ești gata.

245
00:11:23,040 --> 00:11:24,641
Uite, asta e partea în care mergem acasă?

246
00:11:24,680 --> 00:11:26,091
Pentru că nu prea am chef.

247
00:11:26,160 --> 00:11:28,288
Tu stai pe haina mea.

248
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Eu sunt.

249
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Îmi pare rău pentru asta.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,362
E în regulă. Mulţumesc.

251
00:11:37,440 --> 00:11:39,283
- Noapte bună.
- Noapte bună.

252
00:11:43,240 --> 00:11:44,321
Hei.

253
00:11:44,400 --> 00:11:45,845
O să iau ceva de băut. Vrei o băutură?

254
00:11:45,920 --> 00:11:46,887
- Nu. Sunt bine.
- Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

255
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
- Ce, un sifon cu vodcă?
- Nu, nu, nu.

256
00:11:48,280 --> 00:11:49,611
- Omul meu.
- Nu.

257
00:11:49,680 --> 00:11:52,081
- Haide. Este doar o băutură.
- Oh, nu. Sunt bine. Multumesc.

258
00:11:52,160 --> 00:11:53,525
Și eu am nevoie de o băutură.
Îți aduc ceva de băut.

259
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
Sincer, ce se întâmplă dacă îmi place băutura?
Ce se întâmplă atunci?

260
00:11:57,480 --> 00:11:59,801
Mi-ar plăcea să aud
ce crezi că se întâmplă atunci.

261
00:12:00,920 --> 00:12:02,445
Îți voi spune ce se întâmplă.

262
00:12:02,520 --> 00:12:04,921
Mergem să jucăm beer pong
cu cei doi colegi de cameră

263
00:12:05,000 --> 00:12:07,287
până ajung înapoi la a ta
în Murray Hill?

264
00:12:07,360 --> 00:12:08,850
Da, așa e.
De unde ai știut asta?

265
00:12:08,920 --> 00:12:11,605
Și atunci va trebui să vă ascultăm
coleg de cameră fac sex cu Hilary

266
00:12:11,680 --> 00:12:14,729
sau Emily sau orice ar fi numele fetei
până adormim.

267
00:12:14,800 --> 00:12:17,087
Și apoi un an mai târziu,
încă ne jucăm beer pong

268
00:12:17,160 --> 00:12:18,650
în aceleași baruri cu prietenii tăi.

269
00:12:18,720 --> 00:12:21,405
Doar că acum simți presiune să te căsătorești
și să aibă copii

270
00:12:21,480 --> 00:12:23,562
Pentru că crezi că asta vreau.

271
00:12:23,680 --> 00:12:26,047
Apoi, vara, conduceți
la Hampton pentru a-și întâlni părinții,

272
00:12:26,120 --> 00:12:28,487
întrebându-se toată călătoria dacă vor merge
să crezi că ești destul de drăguță.

273
00:12:28,600 --> 00:12:29,647
- Inteligent.
- Mă întreb toată călătoria,

274
00:12:29,720 --> 00:12:30,881
dacă au de gând să se gândească
esti destul de destept.

275
00:12:30,960 --> 00:12:33,247
Pentru că nimeni nu este. Și apoi
trebuie să bem chardonnay de rahat.

276
00:12:33,320 --> 00:12:34,446
La o petrecere de rahat în grădină.

277
00:12:34,520 --> 00:12:36,681
- Și să ai conversații proaste.
- Despre oameni de rahat.

278
00:12:36,720 --> 00:12:38,051
Cu mama lui de rahat.

279
00:12:38,120 --> 00:12:39,724
Cine, să recunoaștem,
nu crede că ești suficient de inteligent.

280
00:12:39,800 --> 00:12:40,767
Destul de.

281
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
Cine, să recunoaștem,
nu crede că ești suficient de drăguță.

282
00:12:43,120 --> 00:12:44,884
Pentru că nimeni nu este.

283
00:12:44,960 --> 00:12:46,849
Nimeni nu va fi vreodată.

284
00:12:47,720 --> 00:12:49,768
Ce a fost tot rahatul acela?
Uite, vorbesc doar despre o băutură.

285
00:12:49,840 --> 00:12:53,765
Da, dar nu a fost doar o băutură, totuși,
a fost?

286
00:12:53,840 --> 00:12:55,524
A fost o cerere în căsătorie.

287
00:12:55,760 --> 00:12:58,161
Căsătorie. Nu, am fost...

288
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Doar un sifon cu vodcă.

289
00:13:01,880 --> 00:13:03,086
La naiba, băieți. eu sunt...

290
00:13:04,480 --> 00:13:05,766
- Bea?
- Da.

291
00:13:17,040 --> 00:13:18,201
Ești uimitor.

292
00:13:18,400 --> 00:13:20,084
Să plecăm de aici.

293
00:13:26,480 --> 00:13:27,970
Îți place asta?

294
00:13:28,560 --> 00:13:30,608
Tu stai pe haina mea.

295
00:13:38,400 --> 00:13:40,562
Trebuie să folosesc baia ta.

296
00:14:05,920 --> 00:14:06,921
La dracu. Ridica.

297
00:14:07,000 --> 00:14:08,411
Ridica. Ridică-ți telefonul!

298
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Omule, am o problemă serioasă.

299
00:14:09,800 --> 00:14:12,406
Ai o problemă. Am o problemă.
Trebuie să iau o scurgere chiar acum.

300
00:14:12,480 --> 00:14:14,721
Și prostul meu arată așa
pe <i>Prețul este corect.</i>

301
00:14:14,760 --> 00:14:15,761
Bob Barker?

302
00:14:15,840 --> 00:14:16,841
Da, pula mea seamănă cu Bob Barker.

303
00:14:16,960 --> 00:14:19,088
Nu, idiotule,
acel lucru care oprește roata.

304
00:14:19,160 --> 00:14:21,049
- Ce?
- Cred că am luat prea mult Viagra.

305
00:14:21,120 --> 00:14:22,201
Chiar trebuie să iau o scurgere.

306
00:14:22,280 --> 00:14:25,090
Trebuie doar să fii orizontal.

307
00:14:25,160 --> 00:14:26,924
Obțineți orizontală? Ce...

308
00:14:27,000 --> 00:14:28,206
Trebuie să fii orizontal.

309
00:14:28,280 --> 00:14:30,203
- Eu sau prostul?
- Ambele.

310
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
Nu pot.
Bonerul meu este perpendicular pe corpul meu.

311
00:14:31,960 --> 00:14:33,007
Încearcă, omule.

312
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Aceasta este cea mai stupidă idee pe care o am
auzit vreodată de. Ce...

313
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
Aceasta nu este...

314
00:14:36,920 --> 00:14:39,366
Stai, frate, chiar funcționează.

315
00:14:39,480 --> 00:14:40,891
Bineînțeles că este, dar, omule,
ascultă-mă.

316
00:14:40,960 --> 00:14:43,850
Cred că fata asta
Tocmai am făcut sex cu o prostituată.

317
00:14:43,920 --> 00:14:45,001
Ce? E minunat.

318
00:14:45,080 --> 00:14:47,606
Nu! Nu e grozav, omule.
Dacă mă face să plătesc?

319
00:14:47,680 --> 00:14:48,806
Nu am bani de prostituate.

320
00:14:48,880 --> 00:14:50,370
- Cu siguranță nu ai bani de prostituate.
- Omule.

321
00:14:50,440 --> 00:14:51,965
Nu știu ce să fac, omule.
Trebuie să mă ajuți.

322
00:14:52,040 --> 00:14:53,690
Bine, bine, știi ce?
Dacă ea cere numerar,

323
00:14:53,760 --> 00:14:57,048
ai putea pretinde că și tu ești o prostituată,
și poate că tarifele s-ar echilibra.

324
00:14:57,120 --> 00:14:59,088
Ești atât de inutil.
știi asta?

325
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
Pena ta atinge apa?

326
00:15:00,800 --> 00:15:01,801
La naiba.

327
00:15:13,760 --> 00:15:16,331
Care dintre voi dive folosește autobronzant?

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,684
Da. De ce?

329
00:15:20,120 --> 00:15:21,665
Pentru că am învins cu ea aseară.

330
00:15:22,680 --> 00:15:24,762
De ce... De ce nu ai citit nici sticla?

331
00:15:24,840 --> 00:15:25,887
Eram puțin beat.

332
00:15:25,960 --> 00:15:27,371
- Ce?
- Ce?

333
00:15:27,440 --> 00:15:28,965
Rahatul meu este portocaliu.

334
00:15:29,560 --> 00:15:31,528
- Uită-te la asta!
- Oh, Doamne.

335
00:15:31,600 --> 00:15:32,601
Oh, nu.

336
00:15:32,680 --> 00:15:34,364
Cine știa că ți se poate întâmpla asta?

337
00:15:36,080 --> 00:15:38,162
Nu știam că poți schimba culorile.

338
00:15:38,240 --> 00:15:40,004
- Stop.
- Pena ta arată ca o igname.

339
00:15:40,080 --> 00:15:41,809
- Pena ta arată ca un con de trafic.
- Oprește-te.

340
00:15:41,880 --> 00:15:44,247
pula ta arata ca
o conserva de cheddar Pringles.

341
00:15:44,320 --> 00:15:45,287
Asta e aiurea.

342
00:15:45,360 --> 00:15:47,010
Tu seamănă cu Spike Lee
la un meci cu Knicks.

343
00:15:47,080 --> 00:15:50,323
Dacă pula ta sărea peste râu,
ar fi generalul Lee.

344
00:15:51,480 --> 00:15:54,040
În regulă! În regulă!
Ce sa întâmplat cu voi doi idioți aseară?

345
00:15:54,120 --> 00:15:55,531
Am speriat și am plecat.
Nu știam ce să fac.

346
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
Este pâinea ei și untul.
Așa ține ea luminile aprinse.

347
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
Practic ai jefuit o prostituată.

348
00:15:58,560 --> 00:16:00,130
Nu am jefuit-o.

349
00:16:00,200 --> 00:16:01,281
Da, ai făcut-o.
Ai jefuit această prostituată, omule.

350
00:16:01,360 --> 00:16:03,124
- Ești ca opusul lui Robin Hood.
- Nu am jefuit-o.

351
00:16:03,200 --> 00:16:06,044
Și asta e treaba. Adică,
totul despre ea era perfect.

352
00:16:06,120 --> 00:16:07,804
Adică, era inteligentă. Era amuzantă.

353
00:16:07,880 --> 00:16:09,928
Era genul de fată cu care m-aș întâlni.

354
00:16:10,000 --> 00:16:12,810
Dacă nu a făcut-o, știi,
se întâmplă să trag băieți la întâmplare pentru bani.

355
00:16:12,880 --> 00:16:14,644
- Da.
- Asta e cu adevărat singurul lucru

356
00:16:14,720 --> 00:16:16,165
asta se pune în cale
a acelei relatii.

357
00:16:16,240 --> 00:16:17,366
La naiba, băieți.

358
00:16:17,440 --> 00:16:19,283
Te-ai prieten cu fata aia, Mikey?
Fata cu ochelari?

359
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
Nu. Adică,
poti sa faci asta chiar asa de repede?

360
00:16:21,280 --> 00:16:23,009
Omule! Trebuie să o faci să râdă.
Pornește un raport.

361
00:16:23,080 --> 00:16:24,081
- Da, omule.
- Dă-mi telefonul tău foarte repede.

362
00:16:24,160 --> 00:16:26,162
Dă-i telefonul tău.
Trăim într-o lume extrem de eficientă.

363
00:16:26,240 --> 00:16:28,004
Altcineva ar putea fi
pecetând afacerea chiar acum.

364
00:16:28,080 --> 00:16:31,482
Ascultă, aseară a fost uimitor.
Bine? M-am distrat de minune.

365
00:16:31,560 --> 00:16:33,085
- Ați fost grozavi.
- Mulţumesc.

366
00:16:33,160 --> 00:16:36,926
În regulă? Dar o voi suna pe Vera.
Avem lucruri la care trebuie să lucrăm.

367
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
- Nu. E o mişcare proastă.
- Haide.

368
00:16:38,400 --> 00:16:39,481
- Nu vrei să faci asta.
- Mișcare îngrozitoare.

369
00:16:39,600 --> 00:16:40,965
- Ne-am distrat atât de mult aseară.
- Da.

370
00:16:41,040 --> 00:16:42,007
Wow.

371
00:16:42,080 --> 00:16:43,320
Ce?

372
00:16:43,400 --> 00:16:44,447
Ea...

373
00:16:45,800 --> 00:16:47,006
Ea a schimbat-o.

374
00:16:47,080 --> 00:16:48,206
- Ce?
- Ce?

375
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
Ce vrei sa spui?

376
00:16:52,360 --> 00:16:53,725
Vera.

377
00:16:53,800 --> 00:16:56,041
Se spunea,
„căsătorit”, iar acum scrie...

378
00:16:58,040 --> 00:16:59,485
Nu spune nimic.

379
00:17:03,240 --> 00:17:06,449
Bine, m-am căsătorit cu o fată deșteaptă.
M-am căsătorit cu fata potrivită. Corect?

380
00:17:06,520 --> 00:17:08,568
Am fost la medicină imediat după facultate.

381
00:17:08,640 --> 00:17:10,688
Am făcut ceea ce trebuia să fac.

382
00:17:12,960 --> 00:17:14,724
Am bifat casetele.

383
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Dar poate că ceea ce ai făcut nu l-a verificat pe al ei.

384
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
Aveam aceleași cutii.

385
00:17:21,080 --> 00:17:22,525
Ai avut aceleasi cutii?

386
00:17:22,600 --> 00:17:24,045
Poate ai nevoie
putin mai multa experienta cu cutiile.

387
00:17:24,120 --> 00:17:26,168
Da, poate ar trebui să te conducem
pe calea către cutii mai bune.

388
00:17:26,240 --> 00:17:27,651
Uite, băieți. Nu am nevoie de asta. În regulă?

389
00:17:27,720 --> 00:17:29,722
Trebuie să o sun pe Vera
și trebuie să rezolv rahatul asta.

390
00:17:29,800 --> 00:17:31,211
Asta am de gând să fac.
Trebuie să o sun, bine?

391
00:17:31,320 --> 00:17:33,084
Trebuie să o sun pe Vera.
Trebuie să rezolv rahatul asta.

392
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
- Mă omoară să te văd așa.
- Da.

393
00:17:36,600 --> 00:17:37,601
Hei.

394
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
Este o oportunitate de a te distra.

395
00:17:39,760 --> 00:17:42,889
Omule, este vorba despre noi toți, omule.
Este vorba despre noi toți să fim împreună.

396
00:17:42,960 --> 00:17:44,485
Când vom fi cu toții neatașați?

397
00:17:44,560 --> 00:17:46,403
La 30 de ani ne vom stabili
cu copiii.

398
00:17:46,480 --> 00:17:48,881
Vom duce o viață plictisitoare.
Este vorba despre noi chiar acum.

399
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
Nu știu.

400
00:17:51,160 --> 00:17:53,003
- Rămânem singuri cu tine, omule.
- Doar că nu ştiu.

401
00:17:53,080 --> 00:17:55,162
Rămânem singuri cu tine.

402
00:17:55,520 --> 00:17:58,524
Vom ține noaptea trecută în viață
atâta timp cât este uman posibil.

403
00:17:58,600 --> 00:18:00,045
Nimeni nu intră într-o relație.

404
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
Nimeni nu-și schimbă statutul.

405
00:18:03,320 --> 00:18:04,651
Corect?

406
00:18:07,160 --> 00:18:09,322
sunt înăuntru.

407
00:18:12,360 --> 00:18:15,091
- Haide!
- Haide!

408
00:18:15,680 --> 00:18:18,365
Michael? ești înăuntru?

409
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
La naiba. sunt înăuntru.

410
00:18:28,720 --> 00:18:30,529
- Deci, mergem pentru asta?
- Da.

411
00:18:34,080 --> 00:18:36,082
Adică,
este un final destul de sumbru pentru o carte,

412
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
deci nu ar trebui să lăsăm oamenii
cu ceva speranta?

413
00:18:38,560 --> 00:18:40,767
De unde în Vestul Mijlociu
acesta s-a spalat?

414
00:18:40,840 --> 00:18:42,683
Proaspăt de la stăpânul ei din Chicago.

415
00:18:42,760 --> 00:18:44,842
Master în ce? Sentimentalitate?

416
00:18:44,920 --> 00:18:46,729
Eu nu cred acest lucru.

417
00:18:47,200 --> 00:18:49,680
Doar cred că trebuie
crede în posibilitate.

418
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
Draga mea. Bun venit la New York.

419
00:18:51,640 --> 00:18:54,405
Ești tânără și drăguță
iar lumea este a ta.

420
00:18:56,000 --> 00:18:57,968
Dar încă nu ești prima soție a nimănui.

421
00:18:59,960 --> 00:19:01,724
Ei bine, toți suntem drăguți...

422
00:19:02,200 --> 00:19:03,406
- Uite cine e aici.
- Bună.

423
00:19:03,480 --> 00:19:05,721
- Mă bucur că ai reușit.
- Da.

424
00:19:05,800 --> 00:19:08,690
Trebuie să-ți spun
Sunt foarte încântat de această coperta, băieți.

425
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
Hei.

426
00:19:10,080 --> 00:19:11,605
- Poftim.
- Bine.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,326
Hei.

428
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
Sfinte rahat.

429
00:19:18,200 --> 00:19:20,771
Toată lumea. Cum stă treaba?

430
00:19:21,080 --> 00:19:22,366
Bine, bine.

431
00:19:29,360 --> 00:19:33,922
Deci, vrei să ne spui puțin
despre abordarea ta cu această copertă?

432
00:19:39,120 --> 00:19:41,805
Da. Mi-ar plăcea o mică explicație.

433
00:19:49,280 --> 00:19:50,691
Este...

434
00:19:50,760 --> 00:19:52,683
Este ceea ce este.

435
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
"Este ceea ce este"?

436
00:19:54,200 --> 00:19:56,248
Asta spui tu
când primești un bilet de parcare.

437
00:19:56,320 --> 00:19:57,446
Știu.

438
00:19:57,520 --> 00:20:00,205
Mi se pare tipul de aici
vrea să scape.

439
00:20:01,360 --> 00:20:02,885
Oare el?

440
00:20:02,960 --> 00:20:06,442
Și vrem ca el să rămână.
Asta e fantezia bărbaților din oraș.

441
00:20:06,520 --> 00:20:08,887
Se pare că îl va aduce acasă
in geanta,

442
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
având total încredere în el
și apoi după ce dorm împreună,

443
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
se va dovedi a fi prea prost

444
00:20:13,880 --> 00:20:16,406
pentru a rămâne de fapt prin preajmă
pentru câteva ore.

445
00:20:17,720 --> 00:20:22,123
Deci spune-mi, Jason.
De ce nu ar rămâne tipul?

446
00:20:24,760 --> 00:20:26,444
Am crezut că ești o prostituată.

447
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
- Ce?
- O prostituată.

448
00:20:30,080 --> 00:20:32,242
- De ce?
- Erau semne de prostituate.

449
00:20:32,320 --> 00:20:33,367
Ce este un semn de prostituată?

450
00:20:33,440 --> 00:20:35,044
- Aveai cizme de prostituată.
- Mulți oameni le au.

451
00:20:35,120 --> 00:20:36,087
Erau tone de prezervative.

452
00:20:36,160 --> 00:20:37,207
Te-ai gândit vreodată că ar putea fi acolo?

453
00:20:37,280 --> 00:20:38,361
pentru că nu fac o grămadă de sex?

454
00:20:38,440 --> 00:20:39,965
Nu! Am crezut că sunt un semn de prostituată!

455
00:20:40,040 --> 00:20:41,087
Ce este un semn de prostituată?

456
00:20:41,160 --> 00:20:42,605
Dar <i>Povestea lui O?</i>

457
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
Asta a fost cercetare pentru o carte.

458
00:20:44,320 --> 00:20:45,765
Erau plicuri pline cu numerar.

459
00:20:45,840 --> 00:20:49,481
Îi plătesc proprietarul în numerar
astfel încât să poată comite fraudă fiscală.

460
00:20:49,600 --> 00:20:51,841
De cât timp locuiești în New York?

461
00:20:52,840 --> 00:20:54,251
Omule, nu suficient de mult.

462
00:20:54,320 --> 00:20:55,765
Da.

463
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
Așteaptă. Pot să te compensez?

464
00:20:58,240 --> 00:20:59,730
Lasă-mă să mă revanșez.

465
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
Vrei să mă compensezi?

466
00:21:04,280 --> 00:21:05,327
Pot?

467
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Nu știu.

468
00:21:14,520 --> 00:21:15,851
Poți avea numărul meu.

469
00:21:17,160 --> 00:21:18,525
Si...

470
00:21:19,200 --> 00:21:21,362
Poate că poți.

471
00:21:39,840 --> 00:21:42,605
Da, omule. Toată lumea știe
nu poți numi o fată prostituată.

472
00:21:42,680 --> 00:21:44,270
Chiar și prostituele urăsc să fie numite prostituate.

473
00:21:44,280 --> 00:21:45,691
O voi aduce pe Ellie în jur.

474
00:21:45,760 --> 00:21:47,842
Nu, nu ești! Nu, nu ești.

475
00:21:47,920 --> 00:21:49,001
O să o pun pe listă.

476
00:21:49,120 --> 00:21:50,201
Așteaptă. O listă?

477
00:21:50,280 --> 00:21:51,281
Da. O listă.

478
00:21:51,360 --> 00:21:52,521
Este un grup de fete
cu care te cuplezi

479
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
care te împiedică să trimiți
mesajul greșit.

480
00:21:53,920 --> 00:21:55,649
- Care este ce?
- Că vrei să te întâlnești cu unul dintre ei.

481
00:21:55,720 --> 00:21:57,245
Trebuie să începi să construiești o listă.

482
00:21:57,320 --> 00:21:58,651
Da. Va ajuta la ușurare
tranziția puțin.

483
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
- Nu, nu. Nu am nevoie de o listă. Bine?
- Da, ai.

484
00:22:00,880 --> 00:22:01,881
Nu pot păstra o singură fată.

485
00:22:01,960 --> 00:22:03,166
Ce te pune pe ganduri
Mă descurc cu o grămadă de ei?

486
00:22:03,240 --> 00:22:04,969
Păstrați doar o grămadă de ele
pentru o perioadă scurtă de timp

487
00:22:05,040 --> 00:22:06,530
și apoi le trimiți
în lume să înflorească.

488
00:22:06,600 --> 00:22:07,806
- La fel ca copiii de la facultate.
- Da.

489
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
Sau ca capitalismul.

490
00:22:09,200 --> 00:22:10,486
Și apoi reumpleți echipa.

491
00:22:10,560 --> 00:22:13,040
Gândiți-vă la o listă
ca un spiritual și fizic...

492
00:22:13,120 --> 00:22:14,201
Mai ales fizic.

493
00:22:14,280 --> 00:22:15,850
...întinerirea sufletului masculin.

494
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Pe care voi, băieți, clar că nu aveți.

495
00:22:17,640 --> 00:22:18,801
Gândește-te la asta ca la un spa.

496
00:22:18,880 --> 00:22:20,211
Un spa pentru penisul tău.

497
00:22:20,280 --> 00:22:22,009
- Un spa pentru cocoși.
- Da.

498
00:22:22,080 --> 00:22:25,129
Trebuie doar să folosești orice abilități
pe care le ai la dispoziție.

499
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
Fetelor le place personalizarea.

500
00:22:27,000 --> 00:22:28,001
Sunteți idioți.

501
00:22:28,080 --> 00:22:29,081
Ești un idiot.

502
00:22:33,240 --> 00:22:34,526
Vera!

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,688
Uite, sunt... Îmi pare rău că te intru.

504
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
Ce faci aici?

505
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
Bine, uite.

506
00:22:42,960 --> 00:22:46,169
Știu că asta este
un lucru ciudat de făcut, dar...

507
00:22:50,440 --> 00:22:53,887
Am avut ceva dureri.

508
00:22:54,760 --> 00:22:56,808
Și eu doar...

509
00:22:58,920 --> 00:23:00,604
nu stiu.

510
00:23:01,240 --> 00:23:02,890
Ai venit pentru că aveai nevoie de ajutorul meu.

511
00:23:02,960 --> 00:23:04,564
Am venit să-mi cer scuze. am făcut-o.

512
00:23:04,640 --> 00:23:06,504
- Ai venit pentru că aveai nevoie de ajutorul meu.
- Mikey.

513
00:23:08,480 --> 00:23:11,723
Eu doar... m-am gândit la tine.

514
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Chiar a fost doar
o simplă neînțelegere.

515
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Da, a fost ca,
„Ce fel de fată aș fi

516
00:24:07,360 --> 00:24:09,124
„dacă până la urmă nu mi s-a părut amuzant?”

517
00:24:09,200 --> 00:24:12,727
Probabil ai fi orice altă fată
în lume. cred.

518
00:24:14,720 --> 00:24:15,846
chiar îmi pare rău.

519
00:24:16,520 --> 00:24:18,648
Dar nu sunt orice altă fetiță din lume.

520
00:24:18,720 --> 00:24:19,801
Nu.

521
00:24:20,160 --> 00:24:21,161
Presupun că nu ești.

522
00:24:21,240 --> 00:24:23,846
Și apoi m-am cam dezvoltat
propriul meu stil, cred.

523
00:24:23,920 --> 00:24:25,490
Și acum tu...

524
00:24:25,560 --> 00:24:27,164
Proiectați coperți de cărți.

525
00:24:27,240 --> 00:24:28,685
Printre altele.

526
00:24:28,760 --> 00:24:30,967
Ei bine, cred că ai oameni
a crede suficient în ceva

527
00:24:31,040 --> 00:24:32,326
sa vrei sa-l cumperi.

528
00:24:32,400 --> 00:24:34,641
Îi fac pe oameni să creadă în suprafață.

529
00:24:34,720 --> 00:24:37,610
Pentru a face singurul lucru
parintii tai ti-au spus sa nu faci.

530
00:24:37,680 --> 00:24:39,603
A judeca o carte după coperta ei.

531
00:24:39,720 --> 00:24:40,846
Exact.

532
00:24:41,400 --> 00:24:44,006
- Nu trebuia să facem asta.
- Nu trebuia să faci asta.

533
00:24:44,080 --> 00:24:46,082
Vedea? Am fost încurajat.

534
00:24:46,160 --> 00:24:48,640
Un alt exemplu de
pur și simplu parenting îngrozitor.

535
00:24:50,920 --> 00:24:53,446
Dar, cum ar fi, slujba pe care o ai acum,

536
00:24:53,520 --> 00:24:55,809
cum ar fi, este ceva care
chiar vrei să faci?

537
00:24:56,080 --> 00:24:57,844
Știi ce? Poate fi distractiv.

538
00:24:57,920 --> 00:24:59,604
Dar îmi place?

539
00:24:59,680 --> 00:25:00,886
- Tu nu.
- Nu.

540
00:25:00,960 --> 00:25:02,644
Nu vrei să iubești ceva?

541
00:25:04,600 --> 00:25:06,602
Ce? Îți place ceea ce faci?

542
00:25:06,680 --> 00:25:08,762
Am început această nouă serie de prelegeri.

543
00:25:08,840 --> 00:25:11,286
Și autorii pot veni
și pot vorbi despre munca lor.

544
00:25:11,360 --> 00:25:12,486
- E minunat.
- Da. Atât de grozav.

545
00:25:12,560 --> 00:25:14,005
- Și vin oamenii?
- Nu.

546
00:25:14,080 --> 00:25:15,605
- Nu?
- Nu.

547
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
Dar eu...

548
00:25:17,400 --> 00:25:19,926
E în regulă.
Adică, îmi dau seama că dacă o fac în continuare,

549
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
ar putea fi un lucru cu adevărat, cu adevărat uimitor.

550
00:25:24,480 --> 00:25:27,962
Ar trebui să vii la unul dintre ei
dacă ești prin preajmă.

551
00:25:28,040 --> 00:25:29,041
Nu știu.

552
00:25:29,120 --> 00:25:31,441
Chiar nu pot spune dacă
este important pentru tine.

553
00:25:35,960 --> 00:25:38,327
Îmi pare rău. E un râs ciudat.

554
00:25:45,560 --> 00:25:47,801
Acesta este locul meu preferat din oraș.

555
00:25:48,560 --> 00:25:50,005
Da. E frumos.

556
00:25:52,000 --> 00:25:56,005
Știu că romanticizez ideea,

557
00:25:57,320 --> 00:25:58,651
dar haide.

558
00:25:59,360 --> 00:26:03,285
Acesta este un fel de visul meu.
Pentru a avea cheia Gramercy Park.

559
00:26:05,160 --> 00:26:08,926
Farmecul New York-ului este
ești înconjurat de lucruri pe care nu le poți avea.

560
00:26:09,960 --> 00:26:14,045
Farmecul New York-ului este
te face să crezi că le poți avea.

561
00:26:20,200 --> 00:26:25,240
Știi, mi-ar plăcea să mă uit înăuntru
înainte să cumpărăm.

562
00:26:25,920 --> 00:26:27,285
Şi eu.

563
00:26:27,360 --> 00:26:30,443
Între timp,
ne putem întoarce la mine.

564
00:26:30,520 --> 00:26:32,727
Este foarte asemănător, de fapt.

565
00:26:32,800 --> 00:26:35,849
Cu excepția tuturor lucrurilor legate de el.

566
00:26:36,840 --> 00:26:38,365
Trebuie să ajung acasă.

567
00:26:38,440 --> 00:26:39,805
Bine. Al tău, este.

568
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Ești un negociator al naibii.

569
00:26:41,520 --> 00:26:45,127
Genul ăsta de chestii doar
îți rostogolește limba, nu-i așa?

570
00:26:45,200 --> 00:26:47,407
Încerc doar să te fac să râzi.

571
00:26:58,720 --> 00:27:01,246
Nu-mi place cât de bine funcționează.

572
00:27:07,640 --> 00:27:08,801
La naiba...

573
00:27:12,720 --> 00:27:14,768
Așteaptă, deci, băieți
încă nu l-ai pus pe Mikey în culcare?

574
00:27:14,840 --> 00:27:15,807
- Nu.
- Ce e cu tine?

575
00:27:15,880 --> 00:27:16,881
Ești ca cel mai prost wingman vreodată.

576
00:27:16,960 --> 00:27:18,803
Glumești de mine, Chelsea?
Sunt un aripi incredibil.

577
00:27:18,880 --> 00:27:20,006
Știu, dar, ca, nimic?

578
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
E mai greu decât crezi cu el.

579
00:27:21,240 --> 00:27:22,207
Cum rămâne cu o muie?

580
00:27:22,280 --> 00:27:24,720
Sunt bine acum, dar mulțumesc.
Poate în 10 minute?

581
00:27:25,000 --> 00:27:25,967
Poate după berea asta?

582
00:27:26,080 --> 00:27:27,081
Îmi pare rău, fac doar o listă mentală

583
00:27:27,160 --> 00:27:29,049
dintre toate lucrurile pe care mi-aș dori să le fac
înainte de a-ți face o muie.

584
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Wow. Serios?

585
00:27:31,400 --> 00:27:32,890
Kill Me is numărul unu.

586
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
Eşti serios? Isus. Care este numărul doi?

587
00:27:35,520 --> 00:27:37,204
Doar ca, în așteptarea procesului la Guantanamo.

588
00:27:37,280 --> 00:27:38,850
- Da.
- Da.

589
00:27:38,920 --> 00:27:42,208
Haide, omule. Blues?
Vorbesti al naibii de serios?

590
00:27:42,280 --> 00:27:46,001
Ce naiba face căpitanul Attractive
trebuie să fii atât de trist?

591
00:27:46,080 --> 00:27:47,491
Nu știu.

592
00:27:47,600 --> 00:27:52,208
Cred că se duce
pentru chinuit și întunecat, misterios.

593
00:27:52,280 --> 00:27:53,427
La mine cam funcționează.

594
00:27:53,440 --> 00:27:54,646
- Asta merge?
- Da.

595
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Nu poți fi atât de atractiv
și ai o îndemânare. Asta e o prostie.

596
00:27:57,240 --> 00:27:59,083
Ei bine, o să joc, așa că te înșeli.

597
00:27:59,160 --> 00:28:01,049
Atunci cineva are probleme.

598
00:28:01,120 --> 00:28:03,168
Înveselește-te, idiotule. Tu ești tipul.

599
00:28:04,320 --> 00:28:05,526
Închideți-vă.

600
00:28:05,600 --> 00:28:07,443
Hei, scuză-mă?
Am vrut doar să-ți spun o treabă grozavă.

601
00:28:07,520 --> 00:28:08,931
Aproape că am plâns chiar acolo.

602
00:28:09,160 --> 00:28:10,650
Erau într-adevăr niște lucruri puternice.

603
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Da. Era chinuit, întuneric,
și misterios, aparent.

604
00:28:12,720 --> 00:28:14,521
- Da.
- Mulţumesc. Pentru asta mă îndreptam.

605
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
Ți-am spus.

606
00:28:15,960 --> 00:28:16,927
Acesta este prietenul meu, Chelsea.

607
00:28:17,000 --> 00:28:19,571
Nu prea are ce privi,
dar așteaptă până o auzi cântând la pian.

608
00:28:19,640 --> 00:28:22,041
- Foarte bine.
- Nu pot să aștept. Eu sunt Diego.

609
00:28:22,880 --> 00:28:23,881
Știu că ești.

610
00:28:23,960 --> 00:28:26,611
Te avertizez, totuși.
Uneori poate fi foarte agresivă.

611
00:28:26,680 --> 00:28:27,727
Este corect?

612
00:28:27,800 --> 00:28:29,928
Dar o poți îmblânzi cu tequila
si complimente.

613
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
- Da.
- Deci...

614
00:28:31,120 --> 00:28:32,610
- Super agresiv.
- Da?

615
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
- Hei, ești acasă?
- Nu. Sunt la spital. Unde ești?

616
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
Mă întorc înapoi.

617
00:28:36,560 --> 00:28:37,721
În regulă. Aşa?

618
00:28:37,800 --> 00:28:38,767
Cum a fost?

619
00:28:38,840 --> 00:28:40,888
A fost uimitor, omule. Era uimitoare.

620
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Deci se întoarce în casă sau ce?

621
00:28:43,400 --> 00:28:44,731
Nu tocmai.

622
00:29:23,800 --> 00:29:26,531
- Hei.
- După miezul nopţii? Serios?

623
00:29:26,680 --> 00:29:28,284
Nu puteam dormi.

624
00:29:30,840 --> 00:29:32,683
Mă bucur să te văd.

625
00:30:06,480 --> 00:30:08,767
Deci ce sa întâmplat cu tine
și omul cu pian? Rodrigo?

626
00:30:08,840 --> 00:30:10,365
- Diego?
- Diego.

627
00:30:10,440 --> 00:30:11,487
Nu știu.

628
00:30:11,560 --> 00:30:13,369
Nu vreau să mă întâlnesc cu un tip
asta e mai frumos decat mine. Ştii?

629
00:30:13,440 --> 00:30:15,090
Da. Nici eu.

630
00:30:15,160 --> 00:30:16,400
În plus, se antrenează.

631
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
Nu vreau un bărbat care să se descurce.

632
00:30:17,800 --> 00:30:20,565
Da. M-am antrenat o dată. 2004.

633
00:30:20,640 --> 00:30:22,449
Am luat cele 15 gantere.

634
00:30:22,520 --> 00:30:24,443
Am spus: „Acestea sunt mult prea ușoare,
lasă-mă să merg în anii 30”.

635
00:30:24,520 --> 00:30:25,487
- Frumos.
- Și dacă simți asta...

636
00:30:25,560 --> 00:30:26,607
Nu. Nu vreau să-l ating.

637
00:30:26,720 --> 00:30:27,846
Și apoi am lovit hammies.

638
00:30:27,920 --> 00:30:30,685
- Câteva quad-uri. Și dacă simți asta.
- Cu siguranță ai renunțat la limbajul.

639
00:30:30,760 --> 00:30:31,807
- Vezi asta?
- Nu.

640
00:30:31,880 --> 00:30:33,291
- Ei bine...
- Grasă.

641
00:30:33,360 --> 00:30:35,806
Asta se întâmplă când te antrenezi

642
00:30:35,880 --> 00:30:37,405
o dată.

643
00:30:39,080 --> 00:30:40,411
Oricum, ce faci aici?

644
00:30:40,480 --> 00:30:41,561
- Ce vrei să spui?
- Nu știu.

645
00:30:41,640 --> 00:30:44,086
Nu trebuia să ieși
cu fata aia din Trinity?

646
00:30:44,200 --> 00:30:49,445
Da. Trebuia să-i spun
Nu căutam nimic prea serios.

647
00:30:49,640 --> 00:30:53,611
Pentru că dacă a încetat vreodată să fie distractiv pentru tine
Băieți, ați vrea să anulați?

648
00:30:53,680 --> 00:30:55,045
- Asta e... Da.
- Știu.

649
00:30:55,120 --> 00:30:56,121
Ai dat jos.

650
00:30:56,200 --> 00:30:57,201
- Frate. Cunosc jocul.
- Frate.

651
00:30:57,280 --> 00:30:58,520
Da.

652
00:30:58,840 --> 00:31:00,285
Nu știu. Am crezut doar că îți place de ea.

653
00:31:00,360 --> 00:31:01,441
Mi-a plăcut de ea.

654
00:31:01,520 --> 00:31:04,091
Era cool, foarte inteligentă,
amuzant, bine citit.

655
00:31:04,160 --> 00:31:05,889
- O familie grozavă.
- Îmi place

656
00:31:05,960 --> 00:31:07,883
Și a făcut cea mai bună muie
în istoria înregistrată.

657
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
Simt ca fiecare muie pe care o faci,
crezi că este cel mai bun din istoria înregistrată...

658
00:31:11,200 --> 00:31:14,966
Ei bine, dacă te uiți la variabila comună
în toate întâlnirile, vei descoperi că sunt eu.

659
00:31:15,040 --> 00:31:18,283
Deci poate sunt cel mai bun din istoria înregistrată
la primirea muiilor.

660
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
- Bam.
- Bam.

661
00:31:19,680 --> 00:31:21,205
- Gândeşte-te la asta.
- Nu vreau.

662
00:31:21,280 --> 00:31:24,568
Noroc pentru mine să primesc muii minunate
și doar să fii bun la asta.

663
00:31:24,640 --> 00:31:25,801
Ești așa un idiot.

664
00:32:03,880 --> 00:32:07,089
Aşa? Jason, unde se duce asta?

665
00:32:08,160 --> 00:32:09,321
La dracu.

666
00:32:11,440 --> 00:32:15,365
Uite, cred că ești o fată uimitoare.

667
00:32:16,600 --> 00:32:19,490
Și dacă aș fi în alt loc, poate,

668
00:32:19,560 --> 00:32:22,723
dar, adică, știi că nu sunt
chiar caut ceva serios.

669
00:32:22,800 --> 00:32:26,088
Da. Da da. De îndată ce
asta nu mai este distractiv pentru unul dintre noi.

670
00:32:36,360 --> 00:32:38,931
Hei, J-Go! Cum a mers cu prostitua aia?

671
00:32:40,040 --> 00:32:41,485
Tocmai mi-ai spus prostituata?

672
00:32:41,560 --> 00:32:43,289
Nu, mă refeream la celălalt...

673
00:32:44,680 --> 00:32:46,045
Da. Tocmai am spus
lucru greșit tocmai acum.

674
00:32:46,240 --> 00:32:47,526
crezi?

675
00:32:47,640 --> 00:32:49,369
Da.

676
00:32:50,400 --> 00:32:51,970
Hei, Mikey?

677
00:32:54,920 --> 00:32:55,921
Mikey?

678
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
- Poți închide ușa?
- La naiba.

679
00:33:02,400 --> 00:33:04,323
Bine. Aș vrea să-mi cer scuze.

680
00:33:04,400 --> 00:33:05,401
Nu vă faceți griji.

681
00:33:05,560 --> 00:33:06,607
Cofeină?

682
00:33:07,280 --> 00:33:09,282
Nu, mulțumesc. Trebuie să fug.

683
00:33:09,360 --> 00:33:11,931
Dar măcar oferă.

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,001
ofer.

685
00:33:13,080 --> 00:33:14,081
Nu te-ai oferit niciodată.

686
00:33:14,160 --> 00:33:16,003
Pentru înregistrare.
Îmi pare rău pentru tot ce am spus.

687
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
spun eu. Și s-ar putea spune în viitor.

688
00:33:18,600 --> 00:33:20,762
O scuză. Atât de dulce.

689
00:33:20,840 --> 00:33:22,842
Îmi place de el mai mult decât tine. Pentru înregistrare.

690
00:33:22,920 --> 00:33:24,922
Pentru înregistrare, el este mai bun decât mine.

691
00:33:25,000 --> 00:33:26,331
Asta este adevărat.

692
00:33:26,440 --> 00:33:27,646
la revedere.

693
00:33:30,640 --> 00:33:32,165
- Deci ai ieșit cu...
- Ellie.

694
00:33:32,280 --> 00:33:34,487
- Apoi ai venit acasă și ai făcut sex cu...
- Alana.

695
00:33:34,560 --> 00:33:35,721
Isus!

696
00:33:35,800 --> 00:33:37,609
- Am făcut asta pentru tine.
- Ai făcut-o pentru mine?

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,364
- Da.
- Ai făcut sex cu o femeie frumoasă pentru mine?

698
00:33:39,440 --> 00:33:40,441
Da. Pentru dumneavoastră.

699
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Multumesc. Multumesc.

700
00:33:41,840 --> 00:33:44,286
Dacă am nevoie de altceva,
Voi fi sigur că te voi anunța.

701
00:33:44,360 --> 00:33:45,681
Îmi construiesc lista, omule.

702
00:33:45,720 --> 00:33:47,165
- Lista?
- Da, lista mea.

703
00:33:47,240 --> 00:33:48,207
Ellie e pe drum.

704
00:33:48,280 --> 00:33:49,611
Alana tocmai mi-a dat „așa”.

705
00:33:49,680 --> 00:33:50,841
„Așa”?

706
00:33:50,920 --> 00:33:51,887
Da, „așa”.

707
00:33:51,960 --> 00:33:55,089
Când vine vorba de fete,
nimic bun nu urmează vreodată cuvântului „deci”.

708
00:33:55,160 --> 00:33:56,924
„Deci” unde se duce asta?

709
00:33:57,000 --> 00:33:58,490
„Deci” ce facem?

710
00:33:58,560 --> 00:33:59,721
Și tocmai ai primit „deci”?

711
00:33:59,800 --> 00:34:01,245
Da, tocmai am primit „deci”.

712
00:34:01,320 --> 00:34:02,731
Deci atunci ieși.

713
00:34:02,800 --> 00:34:04,962
- Întotdeauna?
- Întotdeauna.

714
00:34:13,440 --> 00:34:15,090
Ești un nenorocit de idiot.

715
00:34:18,880 --> 00:34:21,042
Deci Chelsea și-a făcut din nou magia?

716
00:34:21,160 --> 00:34:23,128
- Da da. Într-un fel, da.
- Serios?

717
00:34:23,200 --> 00:34:24,929
Deci, este ea, ca, fierbinte. Ea inteligentă, tare?

718
00:34:25,040 --> 00:34:26,644
Da. Da, toate cele de mai sus.

719
00:34:26,720 --> 00:34:27,881
Wow, chiar?

720
00:34:28,000 --> 00:34:29,286
Da. Nu mă voi întâlni cu ea.

721
00:34:29,360 --> 00:34:31,249
Ea nu se întâlnește
dacă la asta ajungi, bine?

722
00:34:31,320 --> 00:34:33,049
Așa că hai să ne liniștim.

723
00:34:33,640 --> 00:34:35,005
Şi tu?
Ai văzut cum o cheamă?

724
00:34:35,080 --> 00:34:36,127
- Ellie?
- Da.

725
00:34:36,200 --> 00:34:38,009
Da. Ne-am dus în parc.
Ne-am petrecut.

726
00:34:38,080 --> 00:34:39,241
Te-ai dus în parc, ai stat?

727
00:34:39,320 --> 00:34:41,766
Ți-a plăcut fata asta când
ai crezut că e o prostituată.

728
00:34:42,400 --> 00:34:43,925
- Te îndrăgostești?
- Nu, omule.

729
00:34:44,000 --> 00:34:46,082
Cred că ești.
O aud în vocea ta.

730
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Am făcut sex cu Alana.

731
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
- Ai făcut sex cu amândoi?
- Nu.

732
00:34:49,440 --> 00:34:50,885
Ai naibii de dublu gopher?

733
00:34:50,960 --> 00:34:52,291
- Nu eu am.
- Scuze, scuze, scuze.

734
00:34:52,400 --> 00:34:54,243
Ai dublu gopher? Îmi place asta.

735
00:34:54,360 --> 00:34:55,771
Ai făcut sex cu amândoi.
E minunat.

736
00:34:55,840 --> 00:34:58,207
Nu, nu am făcut-o. Ellie a plecat acasă.
Alana a venit.

737
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
Asta iubesc la tine.

738
00:34:59,480 --> 00:35:00,606
Ca, niciodată nu împingi prea tare.

739
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
- Ai întotdeauna o rezervă.
- Da.

740
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
Ești ca judecătorul Reinhold
în Beverly <i>Hills</i> Cop.

741
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
- Nu intru într-o relație.
- Doar că ești un nemernic.

742
00:35:15,120 --> 00:35:16,645
Buna ziua. Aceasta este Ellie.

743
00:35:16,760 --> 00:35:17,841
Hei.

744
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Este Jason.

745
00:35:19,240 --> 00:35:21,004
Bine, mergem la o întâlnire mâine.

746
00:35:21,080 --> 00:35:23,526
Parcul Gramercy. Imbraca-te frumos.

747
00:35:23,640 --> 00:35:24,846
Fără întrebări.

748
00:35:25,240 --> 00:35:26,571
Ești în?

749
00:35:30,680 --> 00:35:31,681
Da.

750
00:35:31,760 --> 00:35:33,091
Vera, trebuie să vorbim.

751
00:35:33,160 --> 00:35:34,889
Mikey, ai sunat-o pe fata ochelarilor?

752
00:35:34,960 --> 00:35:37,327
Poți să vii să mă vezi în seara asta?
Este important.

753
00:35:37,400 --> 00:35:38,925
Omule. Spune-ne cum a decurs apelul.

754
00:35:39,000 --> 00:35:40,729
- Nu. nu ma ener.
- Bine.

755
00:35:40,800 --> 00:35:42,086
- Intră.
- În primul rând,

756
00:35:42,200 --> 00:35:43,440
- pula ta pare ca l-a gasit pe Nemo.
- Stop.

757
00:35:43,520 --> 00:35:45,321
În al doilea rând,
o sa vezi fata cu ochelari?

758
00:35:45,360 --> 00:35:46,361
O să vină să mă vadă în seara asta.

759
00:35:46,440 --> 00:35:50,126
În primul rând, cred că pula ta
arată ca nasul unui om de zăpadă.

760
00:35:50,200 --> 00:35:51,690
- Te poți opri?
- În al doilea rând,

761
00:35:51,760 --> 00:35:52,966
Credeam că ai lucrat în seara asta?

762
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
- S-ar putea să vină la spital.
- Nu.

763
00:35:54,440 --> 00:35:56,329
Mikey, îmi place să te gândești la asta, omule.

764
00:35:56,400 --> 00:35:57,845
Combinația de lucru-data.

765
00:35:57,920 --> 00:35:59,001
- Este foarte impresionant.
- Da.

766
00:35:59,080 --> 00:36:01,162
- Mă gândesc doar pe degetele de la picioare.
- Știe un rahat, omule.

767
00:36:01,240 --> 00:36:04,801
Este casual. Este inovator.
Îmi place munca ta, omule.

768
00:36:04,880 --> 00:36:07,645
Îmi place jacheta aceea.
Unde te duci în seara asta?

769
00:36:07,720 --> 00:36:08,801
Am o noapte destul de mare înaintea mea.

770
00:36:08,880 --> 00:36:12,009
Mă joc cu cei incredibil de bogați
domnule Von Ferrington.

771
00:36:12,080 --> 00:36:13,570
E atât de grozav!

772
00:36:13,640 --> 00:36:14,971
Ești un joc de rol. Te angajezi.

773
00:36:15,040 --> 00:36:17,088
- Exact. ce faci?
- Mă voi întâlni cu Chelsea

774
00:36:17,160 --> 00:36:18,161
și să vedem ce putem face să se întâmple.

775
00:36:18,280 --> 00:36:19,281
Din nou?

776
00:36:19,360 --> 00:36:20,441
De ce se agață mereu
esti bine cu fetele?

777
00:36:20,520 --> 00:36:21,885
Te-ai uitat în oglindă?
Te-ai uitat la mine?

778
00:36:21,960 --> 00:36:23,610
Sunt cel mai atrăgător.
Deci este cel mai simplu.

779
00:36:23,720 --> 00:36:25,165
- Haide.
- Da! De aceea.

780
00:36:25,360 --> 00:36:27,601
Băieți, în liceu am fost votat
cel mai probabil să aibă cei mai buni ochi.

781
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
- Nu e adevărat.
- Deci...

782
00:36:29,400 --> 00:36:30,401
Da, corect.

783
00:36:31,120 --> 00:36:32,406
idiotule.

784
00:36:39,040 --> 00:36:41,486
Știi că James Harper a locuit aici?

785
00:36:41,560 --> 00:36:43,510
- Serios?
- A fost primarul New York-ului.

786
00:36:44,480 --> 00:36:47,529
Chiar ai ales
o proprietate minunată pentru a te uita la domnul Von...

787
00:36:47,640 --> 00:36:48,687
- Ferrington.
- Ferrington.

788
00:36:48,760 --> 00:36:50,364
- Von Ferrington.
- Von Ferrington.

789
00:36:50,440 --> 00:36:53,808
Adică, acesta este unul dintre cele mai bune
proprietăți din oraș.

790
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

791
00:36:58,760 --> 00:37:01,331
Uită-te la parchet
care sunt toate incrustate și originale.

792
00:37:01,400 --> 00:37:02,845
Și asta.

793
00:37:02,920 --> 00:37:04,968
Lasă-mă să-ți arăt asta.

794
00:37:07,200 --> 00:37:10,409
Accesul neîngrădit la parcul privat este,

795
00:37:10,480 --> 00:37:13,563
desigur, unul dintre cele mai bune lucruri
despre trăirea pe Gramercy.

796
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
- Neîngrădit?
- Neîngrădit.

797
00:37:17,640 --> 00:37:21,770
Și acum, mai departe, aș vrea să faci
uitați-vă la acest fier forjat.

798
00:37:21,840 --> 00:37:24,730
- Grile din fier forjat care este originalul.
- Original?

799
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
Și avem aici un frumos,
frumos, frumos candelabru,

800
00:37:28,280 --> 00:37:29,770
care este cristal tăiat.

801
00:37:29,840 --> 00:37:32,764
Vei observa toate detaliile
pe tavan.

802
00:37:32,840 --> 00:37:36,606
Acum covorul Obasan este original
a perioadei.

803
00:37:36,680 --> 00:37:39,490
Și avem acolo
un vitraliu.

804
00:37:40,400 --> 00:37:42,368
- Să mergem.
- De ce?

805
00:37:42,880 --> 00:37:44,928
Vezi aici detaliile acestui poster.

806
00:37:45,000 --> 00:37:47,890
Să mergem, să mergem, să mergem!
Voi explica mai târziu.

807
00:37:47,960 --> 00:37:50,088
Aici, bucătăria.

808
00:37:50,160 --> 00:37:51,685
Rapid! Vine bătrâna!

809
00:37:52,760 --> 00:37:54,046
Buna ziua?

810
00:37:54,840 --> 00:37:55,887
Nu vom fi prinși?

811
00:37:56,000 --> 00:37:57,490
Eu nu cred acest lucru. Să mergem.

812
00:37:57,560 --> 00:37:58,925
Buna ziua?

813
00:37:59,000 --> 00:38:00,923
domnule Ferrington?

814
00:38:01,000 --> 00:38:02,001
Buna ziua?

815
00:38:03,400 --> 00:38:05,368
Încetini. Încetini. Doar mergi normal.

816
00:38:05,440 --> 00:38:06,487
ce vrei sa spui pe plimbare...

817
00:38:06,560 --> 00:38:08,483
- Mergi ca un criminal.
- Ce? Așa merg eu.

818
00:38:08,560 --> 00:38:09,641
Nu sunt un criminal.

819
00:38:09,720 --> 00:38:11,245
Dar eu sunt.

820
00:38:12,760 --> 00:38:14,444
Trebuie să mergem. Să mergem!

821
00:38:14,560 --> 00:38:15,925
Buna ziua?

822
00:38:16,720 --> 00:38:17,721
Buna ziua?

823
00:38:20,120 --> 00:38:22,646
Bine. Ai spus că trebuie să vorbim.

824
00:38:22,720 --> 00:38:24,882
Nimeni nu spune „Trebuie să vorbim”
cu excepția cazului în care sunt vești cu adevărat proaste, nu?

825
00:38:24,960 --> 00:38:27,088
- Nu, nu, nu.
- Și bunica mea a avut cancer ovarian.

826
00:38:27,200 --> 00:38:29,168
Nu, nu, nu.
Ești bine, ești bine, ești bine!

827
00:38:29,240 --> 00:38:31,322
Testele pe care le-au efectuat au indicat
nimic ieşit din comun.

828
00:38:31,400 --> 00:38:32,526
- Am toate simptomele.
- Dragă, ești bine.

829
00:38:32,600 --> 00:38:33,647
esti bine. esti bine.

830
00:38:33,720 --> 00:38:34,687
- Vino aici.
- Care a fost acel mesaj atunci?

831
00:38:34,760 --> 00:38:36,410
Vino aici. Nu, nu. Vino aici.

832
00:38:36,520 --> 00:38:39,091
Bine. Îmi pare rău. Am vrut doar să vorbesc.

833
00:38:39,520 --> 00:38:41,522
Oh, Doamne. Ești așa un idiot.

834
00:38:42,000 --> 00:38:44,367
- Ești așa un idiot.
- Da.

835
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Doar... Doar... Doar stai jos. Bine?

836
00:38:48,720 --> 00:38:50,085
Oh, Doamne!

837
00:38:51,480 --> 00:38:53,289
Respira. Respira.

838
00:38:53,360 --> 00:38:55,408
Oh, Doamne, am crezut că mor.

839
00:39:01,000 --> 00:39:03,367
Da. Ai crezut că mori.

840
00:39:03,440 --> 00:39:04,771
Acela am fost eu.

841
00:39:12,880 --> 00:39:14,370
Unde am greșit?

842
00:39:15,360 --> 00:39:19,081
Ce sa întâmplat?

843
00:39:19,200 --> 00:39:20,201
Ce sa întâmplat cu noi?

844
00:39:22,400 --> 00:39:23,845
Ce s-a întâmplat? eu...

845
00:39:25,520 --> 00:39:27,249
Adică, ne-am căsătorit la 23 de ani,

846
00:39:27,320 --> 00:39:30,324
Doar că nu cred că în acel moment
ești pregătit pentru o viață

847
00:39:30,400 --> 00:39:32,801
fără entuziasm sau spontaneitate.

848
00:39:33,200 --> 00:39:34,531
Spontaneitate?

849
00:39:34,920 --> 00:39:36,001
Adică, sunt spontan.

850
00:39:38,800 --> 00:39:41,041
Nu am făcut sex timp de aproape șase luni.

851
00:39:41,720 --> 00:39:43,245
Vrei spontan?

852
00:39:52,440 --> 00:39:53,407
- Hei.
- Bună.

853
00:39:53,480 --> 00:39:55,084
- Ești bolnav sau ceva?
- Nu.

854
00:39:55,160 --> 00:39:56,571
Alea nu ies haine.

855
00:39:56,640 --> 00:39:58,051
Ei bine, cine iese?

856
00:39:58,120 --> 00:39:59,884
Credeam că ieșim.

857
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
A fost destul de prost.

858
00:40:06,080 --> 00:40:07,650
Pot fi concediat pentru rahatul acela.

859
00:40:36,280 --> 00:40:40,126
Știi, când eram copil,
Îmi plăcea să merg în parcuri.

860
00:40:40,200 --> 00:40:45,161
Și bunicul meu
mă ducea în fiecare duminică.

861
00:40:46,360 --> 00:40:48,203
Dar fosta mea ură parcurile.

862
00:40:48,280 --> 00:40:51,921
El a crezut că sunt
ca prea public sau ceva de genul.

863
00:40:52,000 --> 00:40:53,889
Sună ca un adevărat prost.

864
00:40:53,960 --> 00:40:55,121
Ce? Fostul meu?

865
00:40:55,200 --> 00:40:56,770
Bunicul tău.

866
00:40:58,040 --> 00:41:00,441
Deci, ce sa întâmplat între voi doi?

867
00:41:02,240 --> 00:41:04,641
Ei bine, am absolvit școala
și m-am mutat la New York.

868
00:41:04,720 --> 00:41:07,121
Și și-a luat o slujbă în Chicago.

869
00:41:07,200 --> 00:41:12,240
Și a fost un fel de a
concentrează-te-pe-viața-voastră-de-muncă-în primul rând.

870
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
Ei ne numesc generația egoistă.

871
00:41:18,360 --> 00:41:19,805
Şi tu?

872
00:41:22,520 --> 00:41:25,842
Cine e cel care te-a prins?

873
00:41:27,720 --> 00:41:31,645
Cum îndrăznești să presupui că am
vreo capacitate emoțională?

874
00:41:31,720 --> 00:41:33,245
- Ieși din parcul meu.
- Nu.

875
00:41:33,320 --> 00:41:34,890
- Ieşi afară.
- Nu.

876
00:41:35,760 --> 00:41:37,888
E în regulă. Poți să te întorci.

877
00:41:49,920 --> 00:41:51,410
La naiba!

878
00:41:51,840 --> 00:41:53,171
Nu aveam de gând să fac asta.

879
00:41:53,280 --> 00:41:54,441
aveam să rezist.

880
00:41:54,520 --> 00:41:56,841
Voiam să te fac să aștepți,
cam 40 de zile sau ceva.

881
00:41:56,920 --> 00:42:01,608
Voiam să te fac și pe tine să aștepți,
dar apoi mi-am dat seama: „Sunt un tip”.

882
00:42:17,560 --> 00:42:19,767
Hei, băieți. Este Fred.

883
00:42:20,880 --> 00:42:23,884
Isus! Fred, ești ca Reverse Elvis,
stii tu.

884
00:42:23,960 --> 00:42:25,371
Fred, ai intrat în clădire.

885
00:42:26,640 --> 00:42:28,130
Îl iubesc pe Elvis.

886
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
"Mulțumesc foarte mult."

887
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Ce e, Fred?

888
00:42:37,960 --> 00:42:42,090
Ei bine, Ellie de la Simon tocmai a trimis-o
coperta cărții Matterhorn.

889
00:42:43,200 --> 00:42:44,247
Și ea vrea să facem asta?

890
00:42:44,320 --> 00:42:45,526
Mai exact.

891
00:42:45,600 --> 00:42:47,841
- Mai exact?
- Mai exact.

892
00:42:50,400 --> 00:42:52,129
Voi intra în asta.

893
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
Corect.

894
00:42:59,800 --> 00:43:01,006
Haide.

895
00:43:02,400 --> 00:43:03,606
- Mulţumesc, Fred.
- Da.

896
00:43:03,680 --> 00:43:05,682
- În regulă.
- O să fac!

897
00:43:08,320 --> 00:43:10,721
Așteaptă, bine, așa că lasă-mă să înțeleg asta.

898
00:43:10,800 --> 00:43:13,087
Faci sex cu fata asta.
Luăm un loc de muncă din asta?

899
00:43:13,160 --> 00:43:14,241
Cu siguranță așa pare.

900
00:43:14,360 --> 00:43:17,682
Și să mă gândesc în tot acest timp,
credeam că biata fată era o prostituată.

901
00:43:17,920 --> 00:43:19,445
Ei bine, da.

902
00:43:19,520 --> 00:43:23,570
Dar în realitate,
singura prostituată de aici ești tu.

903
00:43:36,120 --> 00:43:37,804
Nimeni nu a mai venit.

904
00:43:37,880 --> 00:43:40,360
Din nou?
De ce nu ai autori mai buni?

905
00:43:40,880 --> 00:43:43,201
Știi, nici măcar nu m-am gândit la asta.

906
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
Da, am încercat asta. Am tot incercat.

907
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
Ei bine, vino la mine după un pahar.

908
00:43:47,680 --> 00:43:49,011
Am să vin după.

909
00:43:50,000 --> 00:43:52,480
Nu înțeleg de ce nu îmi spui.
Spune-mi doar unde ai făcut-o.

910
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
Nu vă spun, așa că nu mai întrebați.

911
00:43:54,040 --> 00:43:55,804
De ce? Știi că o să-mi spui.
Spune-mi totul.

912
00:43:55,880 --> 00:43:57,291
Da. Dar nu vă spun asta
chiar acum.

913
00:43:57,360 --> 00:43:58,850
- De ce?
- Pentru că te bat în fund.

914
00:43:58,920 --> 00:44:00,331
Devii totul prețios cu chestiile astea
iar tu arunci jos,

915
00:44:00,400 --> 00:44:01,526
și mă plesnește în gură.

916
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
Ori de câte ori începi să pierzi,
doar te enervezi.

917
00:44:02,920 --> 00:44:04,649
Omule, tocmai ai luat
un alt rahat acolo?

918
00:44:04,720 --> 00:44:06,165
- Nu, nu sunt.
- De fiecare dată.

919
00:44:06,240 --> 00:44:07,685
De ce îți pasă atât de mult
despre ce fac acolo?

920
00:44:07,760 --> 00:44:08,761
Nu m-am luat de rahat.

921
00:44:08,840 --> 00:44:10,285
Ești atât de dezgustător. Omule.

922
00:44:10,360 --> 00:44:12,761
De ce vă pasă, băieți
atât de mult ce fac în baie?

923
00:44:12,840 --> 00:44:13,807
Și nu m-am luat de rahat.

924
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
- De fiecare dată.
- Da, tu...

925
00:44:15,000 --> 00:44:16,411
Ai puțină credință.
Despre ce vorbiți?

926
00:44:16,480 --> 00:44:17,606
Mikey nu îmi va spune
where he had sex last night.

927
00:44:17,680 --> 00:44:18,681
Mikey, where did you have sex last night?

928
00:44:18,800 --> 00:44:20,086
De ce îți pasă atât de mult
despre unde am făcut sex?

929
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
'Cause we're your friends.
Vrem să știm.

930
00:44:21,240 --> 00:44:24,001
- Where'd you have sex, Mikey?
- Spitalul.

931
00:44:24,080 --> 00:44:25,411
- Cu fata de ochelari?
- Eşti serios?

932
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
Oh, Doamne!
You <i>Grey's Anatomy</i> motherfucker!

933
00:44:28,240 --> 00:44:29,765
Mikey, este grozav.

934
00:44:29,880 --> 00:44:31,325
Dude, your wife never would've had sex
în spital.

935
00:44:31,400 --> 00:44:33,323
- E prea încordată.
- Nu într-un milion de ani.

936
00:44:33,440 --> 00:44:35,761
Sunt al naibii de mândru de tine.
Chiar sunt mândru de tine.

937
00:44:35,840 --> 00:44:37,524
Ce este asta?

938
00:44:38,000 --> 00:44:39,286
Nu știu.

939
00:44:39,360 --> 00:44:41,647
- Comenzi mâncare?
- Adică, suntem cu toții aici.

940
00:44:41,720 --> 00:44:43,663
- Nu am comandat mâncare. Ai comandat mâncare?
- Nu.

941
00:44:45,400 --> 00:44:46,606
Deci. Este Ellie.

942
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
Ce naiba? Vorbesti serios, omule?

943
00:44:50,280 --> 00:44:52,408
Jason, asta e o vizuină de testosteron, omule.

944
00:44:52,480 --> 00:44:53,845
- Acesta este un pre-joc.
- Acesta este apartamentul meu.

945
00:44:53,960 --> 00:44:55,041
Acesta este un punct bun.

946
00:44:55,120 --> 00:44:57,726
Nu este un punct bun. În primul rând, băieți,
Tocmai am luat un rahat acolo.

947
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
- Ştiam eu.
- Este de fiecare dată.

948
00:44:59,120 --> 00:45:00,246
De ce nu iei un rahat
la propriul apartament?

949
00:45:00,320 --> 00:45:02,721
Nu poți invita o fată
într-un loc ca acesta.

950
00:45:02,800 --> 00:45:04,450
- Nu am invitat-o.
- Nu ai invitat-o?

951
00:45:04,520 --> 00:45:05,806
- Nu.
- Asta e mai rău.

952
00:45:05,880 --> 00:45:07,530
Ăsta-i un rahat de prietenă.

953
00:45:07,640 --> 00:45:09,130
Niște rahat-am-o-o prietenă.

954
00:45:09,880 --> 00:45:11,370
Bine, ei bine, o voi suna.

955
00:45:11,440 --> 00:45:12,805
- Nu o bâzâi.
- Nu o suna.

956
00:45:12,880 --> 00:45:14,803
- O s-o supun.
- Jason, nu o suna.

957
00:45:14,880 --> 00:45:15,927
- Nu bâzâi...
- Nu o suna, omule.

958
00:45:16,000 --> 00:45:18,048
- Ne petrecem un tip atât de bun acum.
- Oh, la naiba.

959
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
Tocmai am băgat-o înăuntru.

960
00:45:19,200 --> 00:45:21,328
- A băgat-o. Bine.
- A sunat-o înăuntru.

961
00:45:21,400 --> 00:45:22,401
- Serios?
- Bine.

962
00:45:22,480 --> 00:45:23,925
Amândoi trebuie să vă calmați.

963
00:45:24,000 --> 00:45:26,321
Nu ar trebui să-i vedem
de mai mult de două ori într-o săptămână, bine?

964
00:45:26,400 --> 00:45:28,209
Și o vezi pe tipa asta
de două ori într-o zi.

965
00:45:28,280 --> 00:45:29,645
Omule. Relaxați-vă.

966
00:45:29,720 --> 00:45:30,801
Invită-o atunci, omule!

967
00:45:30,880 --> 00:45:32,245
Nu va vrea să vorbească despre Xbox.

968
00:45:32,320 --> 00:45:35,688
Așa că, voi sta aici, cum ar fi,
„Trebuie să mă las, dar poate că nu pot acum”.

969
00:45:35,760 --> 00:45:38,047
Ar fi bine să aibă niște prieteni fierbinți.
Omule, mă enervezi.

970
00:45:38,120 --> 00:45:41,010
Deschide usa. Nu-mi pasă.
Devin irosit.

971
00:45:41,080 --> 00:45:43,287
- Hei. Sper să nu întrerup.
- Bună.

972
00:45:43,360 --> 00:45:45,966
Nu. Nu întrerupi.
Nu întrerupi nimic.

973
00:45:46,040 --> 00:45:49,522
Deci acesta este Daniel. Acesta este Mikey.
Am fost împreună la facultate.

974
00:45:49,640 --> 00:45:50,926
Băieți, Ellie.

975
00:45:51,000 --> 00:45:52,843
Daniel este un idiot manipulator.

976
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
- Și Mikey are o pula portocalie.
- Bună.

977
00:45:55,120 --> 00:45:56,246
Serios, omule?

978
00:45:56,320 --> 00:45:57,765
E foarte bine de știut.

979
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Am adus scotch.
Nu știu dacă băieți scotch.

980
00:46:00,880 --> 00:46:02,086
A adus scotch?

981
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Ar trebui să încerci.

982
00:46:04,000 --> 00:46:05,001
Să încercăm.

983
00:46:05,080 --> 00:46:06,650
Ce vă jucați băieți?

984
00:46:06,720 --> 00:46:08,722
- Puţin Xbox.
- Pot să mă joc?

985
00:46:15,120 --> 00:46:16,201
Da.

986
00:46:44,760 --> 00:46:46,728
Se pare că fostul ei iubit a jucat
mult Halo.

987
00:46:48,240 --> 00:46:51,050
Știi ce? E târziu. Trebuie să plec.
Trebuie să merg în West Side.

988
00:46:51,160 --> 00:46:53,640
Nu, nu ești. Nu vă lăsăm. Nu.
Nu te lăsăm să pleci.

989
00:46:53,720 --> 00:46:55,324
Îți promit că devenim mai amuzanți.

990
00:46:55,400 --> 00:46:58,529
Dar diseară este noaptea lui Mikey.
Știi, pot să simt asta.

991
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
- Mă rog lui Dumnezeu, așa este.
- Asta iti spuneam si eu, iubito.

992
00:47:01,280 --> 00:47:04,011
Am uitat să-ți spun, este ziua mea
în curând.

993
00:47:04,080 --> 00:47:05,127
Serios?

994
00:47:05,200 --> 00:47:07,521
De obicei, oamenii sunt mai subtil în acest sens.

995
00:47:08,920 --> 00:47:10,206
Nu, nu așa.

996
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
Am de gând să mă arunc
o petrecere surpriză de naștere.

997
00:47:13,400 --> 00:47:15,289
- Îți faci o petrecere surpriză?
- Da.

998
00:47:15,360 --> 00:47:16,407
- Ei bine, sunt surprins.
- Da,

999
00:47:16,520 --> 00:47:18,921
toată lumea se va îmbrăca
și împodobit.

1000
00:47:19,000 --> 00:47:20,001
Și ar trebui să faci la fel.

1001
00:47:20,080 --> 00:47:21,809
- Este o petrecere de îmbrăcăminte?
- Absolut, da.

1002
00:47:21,920 --> 00:47:23,922
- Sunt atât de bine. Îmi place să mă îmbrac.
- Dulce.

1003
00:47:24,000 --> 00:47:25,365
El chiar îi dă contact vizual?

1004
00:47:25,440 --> 00:47:26,521
El este logodit.

1005
00:47:26,600 --> 00:47:27,806
- La revedere.
- La revedere.

1006
00:47:27,920 --> 00:47:29,763
Apropo, e un tablou grozav.

1007
00:47:29,840 --> 00:47:30,921
Multumesc.

1008
00:47:40,800 --> 00:47:42,564
Este frumos. a fost frumos, omule.

1009
00:47:42,640 --> 00:47:44,449
- A fost foarte frumos.
- A fost destul de frumos.

1010
00:47:44,880 --> 00:47:46,325
Și o iubesc. Da.

1011
00:47:46,440 --> 00:47:47,771
Îmi place foarte mult de ea.

1012
00:47:47,840 --> 00:47:50,525
Mi-a plăcut foarte mult când a venit
fara sa spuna nimanui.

1013
00:47:50,600 --> 00:47:52,967
Mi-a plăcut foarte mult
când te-a sărutat pe obraz.

1014
00:47:53,040 --> 00:47:56,601
Și asta îmi place foarte mult
ești pe cale să pierzi acest pariu.

1015
00:47:56,680 --> 00:47:57,681
- Da.
- Jason, îți amintești?

1016
00:47:57,760 --> 00:47:59,400
când am spus că vom rămâne cu toții singuri?

1017
00:47:59,480 --> 00:48:00,970
Da, păi, se pare că ești nenorocit.

1018
00:48:01,040 --> 00:48:02,041
Nu sunt dracu'.

1019
00:48:02,120 --> 00:48:03,121
Ești atât de naibii!

1020
00:48:03,200 --> 00:48:04,725
Nu sunt dracu'. Hai să ieșim.

1021
00:48:10,800 --> 00:48:12,643
- Hei, Chels!
- Hei. Îmi pare rău, băieți.

1022
00:48:12,720 --> 00:48:13,960
Putem lua shot-uri de tequila, te rog?

1023
00:48:14,040 --> 00:48:15,121
Sotheby's m-a ținut până târziu.

1024
00:48:15,200 --> 00:48:16,440
Atunci se pot ocupa de ei
aceste băuturi.

1025
00:48:16,520 --> 00:48:17,726
- O vor face?
- Hei.

1026
00:48:17,800 --> 00:48:19,723
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

1027
00:48:20,400 --> 00:48:22,368
- Încă merg.
- Asta nu e grozav.

1028
00:48:22,480 --> 00:48:24,209
- În regulă urale!
- Noroc!

1029
00:48:28,880 --> 00:48:30,325
Chels, te-ai trezit.

1030
00:48:31,040 --> 00:48:32,326
Ia-l.

1031
00:48:35,600 --> 00:48:37,250
Doamne, îmi plac pantofii tăi.

1032
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
Multumesc. E atât de dulce.

1033
00:48:40,360 --> 00:48:42,931
- Ar fi trebuit să fiu eu.
- Acesta este prietenul meu, Daniel.

1034
00:48:43,000 --> 00:48:45,844
Hi.

1035
00:48:50,680 --> 00:48:53,524
Încântat de cunoştinţă.

1036
00:48:58,920 --> 00:49:00,081
Bine.

1037
00:49:00,520 --> 00:49:01,851
Bine.

1038
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
- Ce...
- La naiba a fost asta?

1039
00:49:06,320 --> 00:49:07,765
Serios. A fost îngrozitor.

1040
00:49:07,880 --> 00:49:08,961
A fost îngrozitor.

1041
00:49:09,040 --> 00:49:10,087
Nu am nimic... Nu știu.

1042
00:49:10,160 --> 00:49:12,367
Vorbesti serios acum?
Tocmai ai scăpat mingea. Serios.

1043
00:49:12,440 --> 00:49:14,169
Tocmai ai scăpat mingea mare.

1044
00:49:14,240 --> 00:49:15,526
Am o noapte liberă. Nu știu.

1045
00:49:15,640 --> 00:49:16,687
Aveți o noapte liberă?

1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
Chiar și Jordan are nopți libere.

1047
00:49:19,560 --> 00:49:21,050
Foarte ambițios.

1048
00:49:49,400 --> 00:49:50,890
Ce? Ce s-a întâmplat?

1049
00:49:50,960 --> 00:49:52,485
Ursul acela de pluș.

1050
00:49:52,560 --> 00:49:53,641
Domnule Wiggles?

1051
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
La naiba, domnule Wiggles. Da, domnule Wiggles.

1052
00:49:55,600 --> 00:49:56,886
Pentru că, știu,

1053
00:49:57,840 --> 00:49:59,560
ți-a dat fostul tău iubit
acel ursuleț de pluș.

1054
00:49:59,600 --> 00:50:01,728
Și am spus că era o păsărică, ceea ce era.

1055
00:50:01,800 --> 00:50:03,040
Și apoi te-ai despărțit de el.

1056
00:50:03,080 --> 00:50:05,162
Dar mă gândeam la voi împreună.

1057
00:50:05,240 --> 00:50:07,208
Și el făcând sex cu tine.
Și apoi m-am gândit la el gol.

1058
00:50:07,280 --> 00:50:09,248
- Și știi. Și toate chestiile astea.
- Oh, chiar aşa? Da.

1059
00:50:09,360 --> 00:50:12,443
Și dezbaterea mea tocmai a început să se ofilească
ca salata caldă.

1060
00:50:12,840 --> 00:50:15,161
- Am să scap de ursulețul de pluș!
- Mulţumesc.

1061
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
- M-a speriat.
- Da.

1062
00:50:21,440 --> 00:50:23,807
Chelsea, chiar eu
vreau să știi ceva.

1063
00:50:23,880 --> 00:50:25,370
Și am vrut să fiu foarte clar.

1064
00:50:25,440 --> 00:50:28,523
Nu cauți
pentru ceva serios acum?

1065
00:50:30,040 --> 00:50:33,442
Uite, Daniel, chestia asta
nu trebuie să fie un lucru.

1066
00:50:34,280 --> 00:50:38,126
Și dacă vrei să te întorci la prieteni,
putem reveni la prieteni.

1067
00:50:38,200 --> 00:50:39,929
Nu vreau să mă întorc la nimic.

1068
00:50:40,000 --> 00:50:41,843
Asta aveam să vă spun.

1069
00:50:43,240 --> 00:50:45,242
Îmi place foarte mult să fiu aici.

1070
00:50:49,720 --> 00:50:51,643
Asta aveam să spun.

1071
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
Lucrezi in acest weekend?

1072
00:51:02,440 --> 00:51:04,169
Ar trebui să vii la spital.

1073
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
- Din nou.
- Da. Din nou.

1074
00:51:06,320 --> 00:51:07,446
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

1075
00:51:07,520 --> 00:51:08,851
Da, aș face-o.

1076
00:51:08,960 --> 00:51:12,009
Vino iar și iar și iar.

1077
00:51:15,920 --> 00:51:16,921
Verifică-l pe acesta.

1078
00:51:17,000 --> 00:51:18,520
- Asta e impresionant.
- Foarte impresionant.

1079
00:51:18,560 --> 00:51:19,846
Ceva pentru voi doi?

1080
00:51:20,160 --> 00:51:21,400
Ce e, omule?

1081
00:51:21,480 --> 00:51:22,891
Ceva pentru voi doi?

1082
00:51:22,960 --> 00:51:26,760
Oh, nu, nu, nu. Nu suntem gay, omule.

1083
00:51:26,840 --> 00:51:28,649
- Și suntem doar...
- Avem nevoie doar de un dildo uriaș.

1084
00:51:28,720 --> 00:51:31,405
Ceea ce știu că sună puțin gay.
Dar este pentru un costum.

1085
00:51:32,160 --> 00:51:34,811
Este chiar aici. Chiar în fața ta.

1086
00:51:35,360 --> 00:51:37,203
- Stai. Am o întrebare serioasă pentru tine.
- Da.

1087
00:51:37,320 --> 00:51:38,606
Gândește-te.

1088
00:51:38,680 --> 00:51:40,762
Dacă ai fi gay, te-ai întâlni cu mine?

1089
00:51:40,840 --> 00:51:42,080
Cu siguranta nu.

1090
00:51:42,200 --> 00:51:43,361
- Ce?
- Ce?

1091
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Nu m-aș întâlni cu tine, Jason.

1092
00:51:45,080 --> 00:51:47,845
- De ce?
- Pentru că nu ești genul meu.

1093
00:51:47,920 --> 00:51:49,080
Ce naiba înseamnă asta?

1094
00:51:49,120 --> 00:51:50,201
Ce? esti jignit?

1095
00:51:50,280 --> 00:51:51,520
Sunt complet jignit.

1096
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
Ocupă-te de asta.

1097
00:51:54,200 --> 00:51:56,328
Te-ai întâlni cu mine gay. Știi că ai face-o.

1098
00:51:56,400 --> 00:51:58,528
Sincer, dacă ar fi
să fac sex cu tine, Jason,

1099
00:51:58,600 --> 00:52:00,284
pe care se pare că îți dorești cu adevărat,

1100
00:52:00,360 --> 00:52:02,567
probabil ai fi ca
primii trei cei mai tari pui

1101
00:52:02,680 --> 00:52:03,727
Am făcut sex vreodată.

1102
00:52:03,800 --> 00:52:05,450
Asta este de fapt adevărat.

1103
00:52:05,520 --> 00:52:06,851
Omule, cât sunt astea?

1104
00:52:06,920 --> 00:52:08,763
Pentru dumneavoastră? 75 USD.

1105
00:52:08,840 --> 00:52:11,241
Pentru mine? Pentru că suntem atât de buni prieteni?

1106
00:52:12,320 --> 00:52:14,448
Toate acestea pot fi spălate în mașina de spălat vase.

1107
00:52:14,840 --> 00:52:16,330
nu cred
Ar trebui să mergi la petrecerea asta, omule.

1108
00:52:16,400 --> 00:52:18,289
Omule, pot să merg la petrecere.
Va fi distractiv.

1109
00:52:18,360 --> 00:52:19,361
65 USD.

1110
00:52:19,440 --> 00:52:21,920
Omule, cine dracu ești
negociezi cu chiar acum?

1111
00:52:23,240 --> 00:52:24,446
60 USD.

1112
00:52:25,960 --> 00:52:28,840
Bine. Uite. Îți spun, omule.
Această petrecere este un drum către o relație.

1113
00:52:28,880 --> 00:52:32,168
Și acel drum este pavat cu responsabilitate
și lipsa de egoism.

1114
00:52:32,240 --> 00:52:34,402
Și ce dracu mă țin acum?
Ce este asta?

1115
00:52:34,480 --> 00:52:35,606
Nu am nici o idee.

1116
00:52:38,520 --> 00:52:39,521
Inteligent.

1117
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Vine cu un balon suplimentar.

1118
00:52:42,320 --> 00:52:43,685
De ce aș avea nevoie de un balon suplimentar?

1119
00:52:43,760 --> 00:52:45,444
- În cazul în care apare.
- De ce ar popa?

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,130
Dacă încerci prea mult.

1121
00:52:50,240 --> 00:52:51,401
Ce?

1122
00:53:17,760 --> 00:53:19,205
Cocoș bolnav, frate.

1123
00:53:19,520 --> 00:53:20,646
Mulţumesc.

1124
00:53:23,360 --> 00:53:24,407
Care-i treaba?

1125
00:53:31,160 --> 00:53:32,161
- Hei.
- Da.

1126
00:53:32,360 --> 00:53:33,805
La mulți ani!

1127
00:53:34,600 --> 00:53:37,206
Jason? Ce porţi?

1128
00:53:37,280 --> 00:53:39,647
Rock out cu penisul afară.

1129
00:53:40,480 --> 00:53:42,482
Totuși, nu este penisul meu adevărat.

1130
00:53:43,400 --> 00:53:45,448
- În mod clar.
- Da.

1131
00:53:46,960 --> 00:53:48,849
Deci este un alt tip de petrecere de îmbrăcare?

1132
00:53:48,920 --> 00:53:49,887
Da.

1133
00:53:49,960 --> 00:53:54,329
Acesta este un caz clasic de comunicare greșită.

1134
00:53:54,520 --> 00:53:56,761
- Este într-adevăr... Este doar un clasic.
- Da.

1135
00:54:05,080 --> 00:54:06,684
Aceștia sunt părinții mei.

1136
00:54:07,200 --> 00:54:09,521
Mama mea, Jodie, și tatăl meu, Bill.

1137
00:54:09,640 --> 00:54:10,766
Sfinte rahat.

1138
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Acesta este Jason.

1139
00:54:13,120 --> 00:54:14,610
Îmi pare rău. Hi.

1140
00:54:14,680 --> 00:54:16,444
O să mă prefac
că asta nu se întâmplă. Hi.

1141
00:54:16,520 --> 00:54:17,931
- Buna ziua.
- Bună. Eu sunt Jason.

1142
00:54:18,000 --> 00:54:18,967
Hi.

1143
00:54:19,040 --> 00:54:20,371
- Bill.
- Jason. Încântat de cunoştinţă.

1144
00:54:20,440 --> 00:54:22,522
- Oh, Doamne.
- Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.

1145
00:54:22,640 --> 00:54:24,165
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.

1146
00:54:24,320 --> 00:54:25,321
Da.

1147
00:54:27,920 --> 00:54:29,445
Este un cocktail.

1148
00:54:31,680 --> 00:54:33,045
Nu ar fi trebuit să spună asta.

1149
00:54:35,840 --> 00:54:40,004
Mă duc doar să verific...

1150
00:54:43,200 --> 00:54:44,804
Ştii ce? Scuză-mă doar o secundă.

1151
00:55:12,320 --> 00:55:13,765
Noroc!

1152
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
Nu. Trebuie să ți-l dau, omule.

1153
00:55:22,320 --> 00:55:23,651
Sunt impresionat de fel
ai stat acolo.

1154
00:55:23,720 --> 00:55:26,007
Ar fi trebuit să plec.
Cu siguranță ar fi trebuit să plec.

1155
00:55:26,080 --> 00:55:27,844
Cred că sunt un iubitor de abuz.

1156
00:55:27,920 --> 00:55:29,285
Trebuie să fii.

1157
00:55:29,360 --> 00:55:31,488
Știi partea cea mai grea
despre acest costum?

1158
00:55:31,560 --> 00:55:34,689
Era să văd chestia asta
lângă pula mea reală.

1159
00:55:34,760 --> 00:55:35,886
Îmi pot imagina doar.

1160
00:55:35,960 --> 00:55:39,043
Nu știam dacă să plâng
sau mergi sa ma sinucid.

1161
00:55:39,520 --> 00:55:41,682
De ce râzi, Bill?

1162
00:55:43,080 --> 00:55:44,764
Îmi place tipul ăsta, Ell.

1163
00:55:45,520 --> 00:55:47,010
Îmi place tipul ăsta.

1164
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
Nu-l încuraja, tată.

1165
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
Nu-l încuraja.

1166
00:55:58,200 --> 00:55:59,611
Aşa?

1167
00:56:03,040 --> 00:56:04,280
Aşa?

1168
00:56:06,200 --> 00:56:09,966
Ce cred Jason și Mikey despre asta?

1169
00:56:13,040 --> 00:56:14,280
Ce vrei să spui?

1170
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
Ei bine, adică, orice am face.

1171
00:56:18,440 --> 00:56:19,851
Ce le-ai spus?

1172
00:56:22,520 --> 00:56:24,807
Adică le-am spus totul.

1173
00:56:25,800 --> 00:56:27,450
Da. Sunt cu adevărat fericiți pentru tine.

1174
00:56:28,200 --> 00:56:30,806
- Scuze. Sunt fericiți pentru mine?
- Sunt fericiți pentru amândoi.

1175
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
Sunt atât de fericiți pentru noi doi.

1176
00:56:34,320 --> 00:56:36,641
Asta e ceea ce ei...
Da, sunt doar foarte fericiți.

1177
00:56:36,720 --> 00:56:38,802
Și Jason o ia bine?

1178
00:56:39,240 --> 00:56:42,722
Da. Adică,
a fost puțin supărat la început,

1179
00:56:42,800 --> 00:56:45,883
dar acum este în a patra etapă
de întristare.

1180
00:56:46,200 --> 00:56:47,281
Negare?

1181
00:56:47,360 --> 00:56:49,010
Masturbare.

1182
00:56:49,760 --> 00:56:51,489
Știi ce e așa de cool?

1183
00:56:51,560 --> 00:56:53,927
Când vorbesc cu adevărat serios
și tu ești ca,

1184
00:56:54,000 --> 00:56:56,401
"Hei, eu sunt Daniel. Sunt, ca, foarte amuzant."

1185
00:56:56,480 --> 00:56:58,921
- Nu sună așa ceva.
- Suni exact asa.

1186
00:56:59,000 --> 00:57:00,525
— Hei, eu sunt Daniel.

1187
00:57:00,600 --> 00:57:02,284
Sună de parcă ai avea unt de arahide
în gura ta.

1188
00:57:02,360 --> 00:57:04,124
- Nu.
- Ce vrei să spun?

1189
00:57:04,200 --> 00:57:06,487
Ei cred că e grozav să-l fac?

1190
00:57:07,880 --> 00:57:10,121
Slumdogging?

1191
00:57:11,840 --> 00:57:15,561
Nu. Sincer, mă bucur că le-ai spus.

1192
00:57:16,640 --> 00:57:18,881
Știu cum sunteți cu fetele.

1193
00:57:19,680 --> 00:57:21,205
Sau cel puțin cum ai fost.

1194
00:57:29,720 --> 00:57:31,051
Știi ce?

1195
00:57:31,520 --> 00:57:32,885
Tatăl tău...

1196
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
Minunat.

1197
00:57:37,320 --> 00:57:40,881
Ei bine, și el te place,
chiar dacă aveai chestia aia.

1198
00:57:42,040 --> 00:57:43,804
Poate de aceea i-a plăcut de mine.

1199
00:57:46,720 --> 00:57:48,722
Știi că nu trebuie
clarifica orice.

1200
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
Nu trebuie să ajuți.

1201
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
Nu, vreau.

1202
00:57:51,400 --> 00:57:53,721
Nu te poți trezi la asta. E dezgustător.

1203
00:57:53,800 --> 00:57:55,643
Apartamentul sau tu?

1204
00:57:57,360 --> 00:57:58,885
Mereu m-ai urât.

1205
00:57:58,960 --> 00:58:00,371
Nu mai vorbi pentru un minut.

1206
00:58:00,440 --> 00:58:02,886
Știu că e foarte greu,
dar poti doar sa incerci.

1207
00:58:03,200 --> 00:58:04,531
Mereu m-ai urât.

1208
00:58:40,680 --> 00:58:42,011
O să fac un duș.

1209
00:58:42,120 --> 00:58:43,645
- Bine.
- Bine.

1210
00:58:43,720 --> 00:58:46,610
Noaptea trecută a fost uimitoare.

1211
00:58:48,280 --> 00:58:49,611
Și în această dimineață.

1212
00:58:51,680 --> 00:58:53,603
Crezi că ai putea îmbătrâni
la New York?

1213
00:58:54,040 --> 00:58:56,008
Nu o să îmbătrânesc.

1214
00:58:56,080 --> 00:58:57,809
Îmbătrânirea pare atât de obositoare.

1215
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
Știu.
Doar te trezești dimineața

1216
00:59:00,440 --> 00:59:03,046
și trebuie să-și dau seama ce să facă
între mese.

1217
00:59:03,120 --> 00:59:04,485
Îți spun ce o să fac.

1218
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
O să-mi iau un vechi Jaguar XK-E,
complet restaurat.

1219
00:59:08,720 --> 00:59:10,722
Și apoi voi mânca o tonă de acid.

1220
00:59:11,280 --> 00:59:14,250
Ca, atât de mult acid încât
dacă te-ai dus să vezi <i>Cirque du Soleil,</i>

1221
00:59:14,360 --> 00:59:16,328
ai crede că ești în Connecticut.

1222
00:59:18,320 --> 00:59:20,280
Și apoi voi accelera
autostrada West Side,

1223
00:59:20,320 --> 00:59:23,563
cât de repede poate merge o mașină,
se prăbușește prin divizor,

1224
00:59:23,640 --> 00:59:25,722
și a plecat în Hudson.

1225
00:59:25,800 --> 00:59:27,529
Cu încetinitorul, desigur.

1226
00:59:27,600 --> 00:59:29,011
Desigur.

1227
00:59:29,080 --> 00:59:30,570
Și asta ar fi.

1228
00:59:30,640 --> 00:59:33,007
Moartea mea, premeditată.

1229
00:59:33,960 --> 00:59:34,961
Bine.

1230
00:59:35,040 --> 00:59:37,042
Adică, iată ce este
chiar se va întâmpla.

1231
00:59:37,160 --> 00:59:38,810
Ce?

1232
00:59:38,880 --> 00:59:41,167
Vei avea 70 de ani.

1233
00:59:41,240 --> 00:59:43,163
Deci vei crede că ajungi la 150,

1234
00:59:43,240 --> 00:59:45,607
dar de fapt te duci
25 în cel mai bun caz, 15 în cel mai rău caz.

1235
00:59:45,680 --> 00:59:48,729
Nu poți vedea,
deci acidul pe care crezi că îl mănânci

1236
00:59:48,800 --> 00:59:50,450
va fi de fapt un Lipitor rătăcitor.

1237
00:59:50,520 --> 00:59:53,000
Vei uita ce făceai
în mașină în primul rând,

1238
00:59:53,080 --> 00:59:55,082
ciocniți de separator,
udă-te, strică mașina,

1239
00:59:55,160 --> 00:59:57,447
pierdeți permisul și demnitatea
dintr-o lovitură.

1240
00:59:57,520 --> 01:00:00,205
Și apoi vei fi înlăturat
într-o casă de odihnă,

1241
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
unde trebuie sa te trezesti
dimineata,

1242
01:00:01,360 --> 01:00:04,011
și să-ți dai seama ce naiba să faci
între mese.

1243
01:00:05,520 --> 01:00:09,002
Știi, nu trebuie să ai dreptate
despre orice tot timpul?

1244
01:00:18,880 --> 01:00:20,006
Ce mai face Ellie?

1245
01:00:23,200 --> 01:00:24,440
Ce vrei să spui?

1246
01:00:24,520 --> 01:00:25,521
Ce vrei să spui ce vreau să spun?

1247
01:00:25,640 --> 01:00:27,642
Nimic. Ce vrei sa spui?

1248
01:00:28,560 --> 01:00:30,722
Ce vrei sa spui?
Aşa? Care-i treaba?

1249
01:00:30,800 --> 01:00:32,131
Nimic. Unde este Chelsea?

1250
01:00:32,880 --> 01:00:33,927
Ce vrei să spui?

1251
01:00:34,000 --> 01:00:36,810
Adică, unde este Chelsea, vreau să spun.

1252
01:00:39,400 --> 01:00:40,970
Trebuie să vorbesc cu tine despre Chelsea.

1253
01:00:44,240 --> 01:00:45,241
Ce se întâmplă?

1254
01:00:46,520 --> 01:00:48,204
- De ce ești atât de fericit?
- Da?

1255
01:00:48,280 --> 01:00:50,123
Nu pot fi fericit să văd
cei mai buni prieteni ai mei?

1256
01:00:50,200 --> 01:00:51,804
Asta nu este o
fericit să-ți văd fața celor mai buni-prieteni din Mo.

1257
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
Nu?

1258
01:00:53,840 --> 01:00:55,001
Ce se întâmplă?

1259
01:00:55,080 --> 01:00:56,570
Ești fată fericită.

1260
01:00:56,640 --> 01:00:58,642
Uită-te la mine. Te-ai dezosat din nou?

1261
01:00:58,720 --> 01:00:59,926
Te-ai dezosat din nou, nu-i așa?

1262
01:01:00,000 --> 01:01:01,001
- Nu. Ce ești...
- Ai făcut-o?

1263
01:01:01,080 --> 01:01:03,481
Nu. E ridicol.
Poți să nu te mai uiți așa la mine?

1264
01:01:03,560 --> 01:01:05,164
- Ești un animal al dracului! Da, ai făcut-o!
- Ai făcut-o?

1265
01:01:05,240 --> 01:01:06,605
Ai făcut-o?

1266
01:01:06,680 --> 01:01:08,682
- Cine a fost? Fata cu ochelari?
- A fost?

1267
01:01:08,760 --> 01:01:10,250
- Fata cu ochelari.
- A fost?

1268
01:01:12,960 --> 01:01:14,325
Wow. Mikey.

1269
01:01:14,440 --> 01:01:16,320
Este începutul
de o listă frumoasă, amice.

1270
01:01:16,400 --> 01:01:17,686
- Da, omule.
- Sunt mândru de tine. Sunt mândru de tine.

1271
01:01:17,760 --> 01:01:19,000
- Mulţumesc.
- Și eu sunt mândru de tine.

1272
01:01:19,080 --> 01:01:20,605
Telefonul tău sună.

1273
01:01:22,920 --> 01:01:24,809
- Ai de gând să răspunzi la asta?
- Nu.

1274
01:01:24,880 --> 01:01:27,531
Ar trebui. Ar putea fi o fată singuratică fierbinte
caut sa vorbeasca cu mine,

1275
01:01:27,600 --> 01:01:29,090
dar ea are numărul tău.

1276
01:01:29,160 --> 01:01:30,446
- Nu. Sunt Ellie.
- Nu, nu este.

1277
01:01:30,520 --> 01:01:33,603
O pot citi. E chiar acolo, pe bar.
Scrie: „Ellie”. Vezi asta?

1278
01:01:34,760 --> 01:01:35,807
O voi primi mai târziu.

1279
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
Asta e cu adevărat matur.

1280
01:01:37,120 --> 01:01:39,401
Da. Ar trebui să-i răspunzi,
pentru că e iubita ta.

1281
01:01:39,440 --> 01:01:41,761
Este... Da. Prietena mea.

1282
01:01:41,840 --> 01:01:42,966
La dracu. Ea sună din nou.

1283
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Spate în spate?

1284
01:01:44,120 --> 01:01:46,726
Răspunde la telefonul ăla!
Ar putea avea nevoie să ridici scutece!

1285
01:01:46,800 --> 01:01:48,131
Sau, cum ar fi, tampoane, sau ceva de genul ăsta.

1286
01:01:48,200 --> 01:01:49,770
Ies cu voi băieți.
Nu răspund la asta.

1287
01:01:49,840 --> 01:01:51,001
- Ei bine, o să răspund.
- Mi-aş fi dorit să nu fiu.

1288
01:01:51,080 --> 01:01:54,721
Hei, Ellie! Care-i treaba?
Nu, este Daniel. Este cel mai bun om al lui Jason.

1289
01:01:54,800 --> 01:01:56,211
- Tocmai a trecut o linie.
- Este cel mai bun prieten al lui.

1290
01:01:56,280 --> 01:01:57,770
- Cel mai bun om? Ce vrei sa spui?
- Da.

1291
01:01:57,840 --> 01:01:59,604
În regulă. Iată-l. Iată-l.

1292
01:01:59,680 --> 01:02:01,170
- Bună.
- Bună.

1293
01:02:01,240 --> 01:02:03,083
- Buna ziua.
- Toată armată puternică. Vrei să mă armezi puternic?

1294
01:02:03,160 --> 01:02:04,491
Se enervează atât de mult.

1295
01:02:05,320 --> 01:02:06,651
Da. Buna ziua?

1296
01:02:07,080 --> 01:02:08,320
Te aud.

1297
01:02:12,640 --> 01:02:13,846
Ellie?

1298
01:02:16,320 --> 01:02:18,243
- Oh, Doamne.
- Ce? Care-i treaba?

1299
01:02:18,320 --> 01:02:20,129
Tatăl ei tocmai a murit.

1300
01:02:21,880 --> 01:02:23,041
Tatăl ei a murit.

1301
01:02:36,680 --> 01:02:38,762
Va trebui să.
Nici măcar nu este o întrebare.

1302
01:02:38,840 --> 01:02:39,921
Trebuie să apari la acea înmormântare.

1303
01:02:40,000 --> 01:02:42,048
Dacă pun piciorul undeva lângă acea înmormântare,
atunci ne întâlnim.

1304
01:02:42,120 --> 01:02:43,087
Atunci nu pleca, omule.

1305
01:02:43,160 --> 01:02:45,561
Despre ce naiba vorbesti?

1306
01:02:45,640 --> 01:02:48,086
Dacă nu vrea să meargă la înmormântare,
de ce ar trebui să meargă la înmormântare?

1307
01:02:48,200 --> 01:02:50,328
Nu ești o ființă umană?
Nu ai suflet?

1308
01:02:50,400 --> 01:02:51,811
Tehnic, nici măcar nu m-a invitat.

1309
01:02:51,880 --> 01:02:54,565
Tehnic?
Trebuie să te invite la o înmormântare?

1310
01:02:54,640 --> 01:02:56,768
Da. Ce, se presupune că
să apară și să spună,

1311
01:02:56,840 --> 01:02:59,764
„Hei. Eu sunt Jason. De fapt sunt dracului
fiica mortului"?

1312
01:02:59,880 --> 01:03:02,770
- Despre ce vorbesti?
- Dacă ceva, voi fi doar o distragere a atenției.

1313
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
- Parcă...
- E mai bine decât să fii un nemernic. Bine?

1314
01:03:05,240 --> 01:03:06,601
E mai bine decât să fii un nemernic.

1315
01:03:16,720 --> 01:03:18,722
Știu. Mi-aș dori și eu să fiu acasă.

1316
01:03:19,880 --> 01:03:22,645
Anul viitor. Iţi promit.
Dar fericită Ziua Recunoștinței.

1317
01:03:28,760 --> 01:03:30,091
Și mie mi-e dor de tine.

1318
01:03:30,920 --> 01:03:33,002
Spune-i tatălui că salut.

1319
01:03:35,080 --> 01:03:36,241
Și eu te iubesc.

1320
01:03:38,240 --> 01:03:39,651
Da, nu.
Nu vă grăbiţi. Nu vă grăbiţi.

1321
01:03:39,720 --> 01:03:43,611
voi fi aici. Terminând. Da.

1322
01:03:46,640 --> 01:03:48,529
Aici. Asta e gata.

1323
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
Hei.

1324
01:04:14,600 --> 01:04:15,840
Mă bucur că ai venit.

1325
01:04:15,920 --> 01:04:17,251
Arăți grozav.

1326
01:04:17,320 --> 01:04:19,084
Arăți grozav. Flori frumoase.

1327
01:04:19,160 --> 01:04:21,731
Multumesc. Nu sunt pentru tine.
Sunt pentru bunica ta.

1328
01:04:21,800 --> 01:04:23,643
- Bunica.
- Poftim.

1329
01:04:23,720 --> 01:04:26,326
Le-am ales chiar pe drum.
Nu e mare lucru.

1330
01:04:26,400 --> 01:04:28,209
Dumnezeu. Ea este atât de dulce.

1331
01:04:28,280 --> 01:04:29,486
Văd de unde îți iei aspectul.

1332
01:04:29,560 --> 01:04:30,600
- Nerușinat din partea ta.
- Da.

1333
01:04:30,640 --> 01:04:32,085
Ce? Nu încerc să fac sex
cu bunica ta.

1334
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
Brut.

1335
01:04:33,240 --> 01:04:34,685
Dacă nu crezi că e interesată de asta.

1336
01:04:34,760 --> 01:04:36,364
- Să nu crezi că e...
- Atunci poate o voi face. bunica!

1337
01:04:36,440 --> 01:04:37,851
- Nu... S-ar putea să fie interesat de asta.
- Doar glumesc.

1338
01:04:37,920 --> 01:04:38,887
În regulă. doar spun.

1339
01:04:38,960 --> 01:04:41,566
Ca, în două generații aș putea fi
responsabil pentru a te face din nou.

1340
01:04:41,640 --> 01:04:42,880
- Bine.
- Se numește știință.

1341
01:04:42,960 --> 01:04:44,450
Se numește dezgustător.

1342
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
Deci vin Mikey și Jason?

1343
01:04:48,200 --> 01:04:50,806
Nu, nu cred
vor reuși anul acesta.

1344
01:04:55,040 --> 01:04:57,168
Dragă, îmi pare atât de rău. Știu că am întârziat.

1345
01:04:57,480 --> 01:04:59,608
- Traficul a fost îngrozitor.
- E sărbătoare.

1346
01:04:59,680 --> 01:05:00,841
Hi.

1347
01:05:04,040 --> 01:05:06,361
Curcanul arata frumos!

1348
01:05:06,440 --> 01:05:08,329
Și tu ai roșul care îmi place.

1349
01:05:09,080 --> 01:05:10,764
Am facut totul asa cum iti place tie.

1350
01:05:10,840 --> 01:05:12,251
Știu că ai făcut-o.

1351
01:05:14,400 --> 01:05:15,447
Acest roșu este atât de neted.

1352
01:05:15,520 --> 01:05:18,091
Nu știu.
Mi se pare un pic dezechilibrat.

1353
01:05:18,160 --> 01:05:19,650
Da? Ce vrei să spui?

1354
01:05:20,560 --> 01:05:22,847
Nu știu.
Ca și cum ceva nu ar fi locul.

1355
01:05:24,520 --> 01:05:26,602
Poate că trebuie să respire puțin.

1356
01:05:26,680 --> 01:05:28,045
Are, parcă, o nuanță de ciocolată.

1357
01:05:28,120 --> 01:05:30,407
Poate doar reacționezi la acea aromă.

1358
01:05:31,080 --> 01:05:34,482
Sau poate pentru că ești încă
dracului de Harold. Nu pot spune.

1359
01:05:35,840 --> 01:05:37,604
Știi că jacheta lui este încă în dulap?

1360
01:05:37,680 --> 01:05:39,523
Este o jachetă grozavă.
De ce e în dulap?

1361
01:05:39,600 --> 01:05:41,090
Ne putem bucura de asta, te rog?

1362
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Am încercat să mă prefac
că lucrurile nu s-au schimbat.

1363
01:05:43,360 --> 01:05:44,407
Lucrurile s-au schimbat.

1364
01:05:44,480 --> 01:05:45,925
Atunci ce facem?

1365
01:05:47,040 --> 01:05:48,405
ce facem?

1366
01:05:51,360 --> 01:05:53,442
Ne distram. Nu știu.

1367
01:05:53,520 --> 01:05:54,885
"Nu știu"?

1368
01:05:57,080 --> 01:05:58,081
Asta este?

1369
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
"Nu știu"?

1370
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
Aveam tot ce ne doream.

1371
01:06:03,960 --> 01:06:05,485
Un apartament grozav. O treabă grozavă.

1372
01:06:05,560 --> 01:06:07,210
Îți faci partener într-un an.
Sunt la urgență.

1373
01:06:07,280 --> 01:06:08,406
Ne-am verificat cutiile unul altuia!

1374
01:06:08,480 --> 01:06:10,164
De ce nu am vorbit niciodată despre copii?

1375
01:06:12,800 --> 01:06:16,521
Pentru că niciunul dintre noi nu a văzut acel viitor
și știi că este adevărat.

1376
01:06:25,800 --> 01:06:27,211
Poate ar trebui să plec.

1377
01:06:50,160 --> 01:06:51,924
Trebuie doar să te aud spunând asta.

1378
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
Doar spune-o.

1379
01:07:03,520 --> 01:07:05,602
nu te mai iubesc.

1380
01:07:28,160 --> 01:07:30,766
Deci, i-am spus lui Paul:
după primul nostru prânz în centrul orașului,

1381
01:07:30,840 --> 01:07:33,286
Am crezut că voi doi o veți face
fii perfecti unul pentru celălalt.

1382
01:07:33,400 --> 01:07:34,401
mama.

1383
01:07:34,480 --> 01:07:36,323
Susan, sinceră,
Simt că aș fi perfect cu oricine.

1384
01:07:36,400 --> 01:07:38,801
Știi, pentru fiica ta,
a fost doar locul potrivit la momentul potrivit.

1385
01:07:38,880 --> 01:07:40,609
Știi, ca să lucrezi la Google.

1386
01:07:40,960 --> 01:07:42,405
Ai un loc de muncă la Google?

1387
01:07:42,640 --> 01:07:44,768
Nu. Am fost doar... Știi, asta nu este...

1388
01:07:44,840 --> 01:07:46,171
- Posibil.
- Corect.

1389
01:07:46,240 --> 01:07:49,722
Tati, Daniel tocmai îi spunea mamei
că era prea bun pentru mine.

1390
01:07:50,160 --> 01:07:51,924
- Nu. Daniel nu era.
- A fost corect?

1391
01:07:52,000 --> 01:07:54,082
Acum acolo, ești...
Păi, o scoateți din context, domnule.

1392
01:07:54,160 --> 01:07:56,208
Este invers.
Sunt foarte norocos.

1393
01:07:56,400 --> 01:08:00,200
Calmează-te, Daniel.
Știm că nu ești prea bun pentru Chelsea.

1394
01:08:00,840 --> 01:08:02,365
- Paul?
- Tata?

1395
01:08:02,440 --> 01:08:04,727
Și bine, suntem
foarte fericit să te am aici.

1396
01:08:04,800 --> 01:08:07,610
Am 3 mii pe Cowboys.
Mi-ar plăcea un prieten de băut.

1397
01:08:07,920 --> 01:08:09,490
Da, mi-ar plăcea un pahar chiar acum.

1398
01:08:10,320 --> 01:08:11,765
- Hai să bem ceva!
- Bine, grozav.

1399
01:08:13,320 --> 01:08:14,685
I-ai speriat.

1400
01:08:45,280 --> 01:08:46,406
Mulţumesc.

1401
01:09:08,760 --> 01:09:09,886
Ce?

1402
01:09:24,240 --> 01:09:28,165
Am vrut să-ți smulg hainele
de când ai intrat în această petrecere.

1403
01:09:28,240 --> 01:09:31,562
Doamne, bunico!
Mâinile tale miros a umplutură!

1404
01:09:36,840 --> 01:09:39,411
Așteaptă, așteaptă. Nu știu.
Ar trebui să facem asta chiar acum?

1405
01:09:39,480 --> 01:09:40,811
Ce, vei spune nu sexului?

1406
01:09:40,880 --> 01:09:42,320
Nu. Îmi place sexul.
Iubesc sexul cu tine.

1407
01:09:42,360 --> 01:09:45,523
Dar eu zic ca,
pentru că familia ta este acolo și alte chestii.

1408
01:09:45,600 --> 01:09:46,840
Și tatăl tău este un fel de...

1409
01:09:46,920 --> 01:09:50,163
Ştii ce?
Poate nu mai fi o astfel de păsărică.

1410
01:09:52,120 --> 01:09:53,360
Bine.

1411
01:10:20,680 --> 01:10:22,364
Ai încuiat ușa?

1412
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
Așa cred.

1413
01:10:24,680 --> 01:10:26,489
Crezi sau știi așa?

1414
01:10:26,560 --> 01:10:28,244
Ai intrat după mine.
Ar fi trebuit să-l încui.

1415
01:10:28,320 --> 01:10:29,401
Linişti.

1416
01:10:33,360 --> 01:10:36,011
Cred că e bunica ta.
Ea vine după mine.

1417
01:10:37,680 --> 01:10:39,728
Știam că nu ar fi trebuit să dau
ea acele flori.

1418
01:10:39,800 --> 01:10:41,484
Ea vine după mine.

1419
01:10:53,360 --> 01:10:55,044
Isus. Ce naiba?

1420
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
- Bine. Hei.
- Oh, Doamne!

1421
01:10:56,200 --> 01:10:58,441
- Hei, omule.
- Ce dracu faci aici?

1422
01:10:58,520 --> 01:10:59,601
Nu te uita la pula mea, omule!

1423
01:10:59,680 --> 01:11:01,409
Oh, Doamne. Sunteți dracului?

1424
01:11:01,480 --> 01:11:02,527
Nu înseamnă ceea ce crezi tu că înseamnă.

1425
01:11:02,600 --> 01:11:03,640
- Nu?
- Nu?

1426
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Nu. Nu înseamnă asta.

1427
01:11:05,000 --> 01:11:06,968
Ce înseamnă relația noastră
înseamnă pentru tine, Daniel?

1428
01:11:07,040 --> 01:11:09,168
Relaţie?
Sunteți într-o relație?

1429
01:11:09,240 --> 01:11:10,480
Nu i-ai spus?

1430
01:11:10,560 --> 01:11:12,289
Mi-ai spus că i-ai spus!
M-ai mințit.

1431
01:11:12,360 --> 01:11:16,251
Ceea ce ar fi trebuit să spun
în această situație a fost că nu am făcut-o.

1432
01:11:16,320 --> 01:11:17,446
- Desigur.
- Nu i-am spus.

1433
01:11:17,520 --> 01:11:19,761
- Iisuse Hristoase, Daniel.
- Nu ne întâlnim, bine? Daca asta e...

1434
01:11:19,840 --> 01:11:21,604
Doamne! La naiba.

1435
01:11:22,200 --> 01:11:23,281
Ce naiba?

1436
01:11:23,360 --> 01:11:24,441
- Ce naiba?
- Ce naiba?

1437
01:11:24,520 --> 01:11:26,045
Ce dracu este corect!
Ce faci aici?

1438
01:11:26,120 --> 01:11:27,645
Isus! Nimeni nu
în casa asta încuie o uşă?

1439
01:11:27,760 --> 01:11:29,728
- De unde vii?
- Am fost cu Vera.

1440
01:11:29,840 --> 01:11:31,120
- Ce naiba?
- Ce naiba?

1441
01:11:31,160 --> 01:11:32,127
Fosta ta soție?

1442
01:11:32,200 --> 01:11:34,885
- De ce ai fost cu Vera?
- Pentru că încercam să rezolv asta.

1443
01:11:34,960 --> 01:11:36,166
Dar acum s-a terminat.

1444
01:11:36,600 --> 01:11:37,965
- Oh, Doamne.
- Hei, omule.

1445
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
- Nu mă îmbrățișa fără pantaloni.
- Adu-l aici.

1446
01:11:39,960 --> 01:11:41,291
Nu mă îmbrățișați fără pantaloni.

1447
01:11:41,400 --> 01:11:43,004
ai dreptate. Respect. Respect.

1448
01:11:43,080 --> 01:11:44,730
Ce făceai să încerci
să rezolvi asta cu Vera?

1449
01:11:44,800 --> 01:11:47,326
Pentru că asta fac, Jason.
Încerc să fac lucrurile să meargă.

1450
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
Dar n-ai ști nimic despre asta

1451
01:11:48,720 --> 01:11:49,846
pentru că mereu joci la rahat în siguranță.

1452
01:11:49,920 --> 01:11:51,046
Nu. Pentru că am avut o înțelegere.

1453
01:11:51,160 --> 01:11:52,924
- Am rămas singuri.
- Stai. Singur?

1454
01:11:53,000 --> 01:11:54,126
Este o poveste lungă.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1455
01:11:54,200 --> 01:11:55,884
Nu am fost la o înmormântare.
M-ați mințit amândoi

1456
01:11:55,960 --> 01:11:58,201
Am făcut asta pentru tine.
Am făcut asta pentru amândoi.

1457
01:11:58,280 --> 01:12:00,328
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu ai făcut nimic din rahatul asta pentru noi.

1458
01:12:00,400 --> 01:12:01,765
Tu faci totul pentru tine.

1459
01:12:01,920 --> 01:12:03,604
Vrei să fim exact ca Jason.

1460
01:12:03,680 --> 01:12:06,809
Și nu mă pot gândi la nimic din ce vreau mai mult
decât să nu fii nimic ca tine.

1461
01:12:06,880 --> 01:12:09,326
Soția ta și-a tras un alt tip
și ești supărat pe mine.

1462
01:12:09,400 --> 01:12:11,562
- Omule.
- Vrei să spui asta din nou?

1463
01:12:11,680 --> 01:12:13,489
S-ar putea să-l mai trag pe tipul ăsta.

1464
01:12:13,720 --> 01:12:16,200
Opreste-te. Băieți, încetați!
Ieși naiba!

1465
01:12:16,280 --> 01:12:17,281
Stop. Haide, omule.

1466
01:12:17,400 --> 01:12:18,845
- Pena ta mă atinge, omule!
- Îmi pare rău.

1467
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
Știi ce? La naiba băieți!

1468
01:12:20,800 --> 01:12:23,644
Pot să mă întorc la viața mea!
Lista mea, distracția mea!

1469
01:12:23,720 --> 01:12:25,927
Tot rahatul meu! Și fă-o fără tine!

1470
01:12:26,000 --> 01:12:29,163
Bine? Nu intram în relații!
Asta era afacerea!

1471
01:12:30,080 --> 01:12:31,366
Chiar nu era vorba despre altceva decât

1472
01:12:31,440 --> 01:12:34,171
având cei mai buni prieteni ai mei
și mă întorc împreună.

1473
01:12:34,240 --> 01:12:35,401
Asta a fost.

1474
01:12:35,480 --> 01:12:37,323
Acum uitați-vă la rahatul în care vă aflați!

1475
01:12:37,680 --> 01:12:39,125
Ești un om trist.

1476
01:12:40,120 --> 01:12:42,122
Da. La naiba, Mikey.

1477
01:12:44,520 --> 01:12:45,521
Wow.

1478
01:12:47,720 --> 01:12:49,324
Ziua Recunoștinței fericită, tuturor.

1479
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
O perioadă atât de specială a anului.

1480
01:14:15,600 --> 01:14:16,726
Ellie?

1481
01:14:17,200 --> 01:14:19,601
Hei.

1482
01:14:20,720 --> 01:14:22,051
Hei, uite, mi-ar plăcea.

1483
01:14:22,120 --> 01:14:23,121
Dragoste pentru ce?

1484
01:14:23,200 --> 01:14:25,487
Ia o cafea. Vorbește câteva ore.

1485
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
- Ia un pahar dupa. Poate niște tequila?
- Jason.

1486
01:14:27,880 --> 01:14:28,847
Ce? Nu asta tocmai ai spus?

1487
01:14:28,920 --> 01:14:30,763
Aș fi putut să jur
Tocmai te-am auzit spunând că vrei să...

1488
01:14:30,840 --> 01:14:31,887
Jason.

1489
01:14:31,960 --> 01:14:33,041
Ce?

1490
01:14:41,800 --> 01:14:43,802
Nu ai fost acolo pentru mine.

1491
01:14:45,240 --> 01:14:48,403
Într-o zi în care chiar aveam nevoie de tine.

1492
01:14:52,360 --> 01:14:55,170
Și să fii acolo pentru cineva
cand au nevoie de tine?

1493
01:14:55,240 --> 01:15:00,121
Așa sunt relațiile, Jason.

1494
01:15:04,080 --> 01:15:05,411
Atât sunt.

1495
01:16:13,400 --> 01:16:14,845
Ești bine?

1496
01:16:17,160 --> 01:16:18,400
Da, sunt bine.

1497
01:16:26,480 --> 01:16:28,209
pur si simplu nu pot...

1498
01:16:30,320 --> 01:16:32,607
Nu mă pot opri să mă gândesc la ceea ce face.

1499
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
Ca, când nu sunt acolo.

1500
01:16:38,520 --> 01:16:40,921
Știu cum arată canapeaua
la locul ei.

1501
01:16:43,720 --> 01:16:49,204
Pur și simplu nu mă pot opri să-mi imaginez diferitul
oameni care stau toți pe el.

1502
01:16:50,480 --> 01:16:51,811
Un tip.

1503
01:16:53,040 --> 01:16:54,371
Un tip diferit.

1504
01:16:55,120 --> 01:16:56,360
Un tip nou.

1505
01:16:58,440 --> 01:17:00,124
Doar fiecare tip, în afară de mine.

1506
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
Stând pe acea canapea.

1507
01:17:10,040 --> 01:17:13,123
Ei bine, mie mi se pare
trebuie doar să te culci.

1508
01:17:21,880 --> 01:17:23,325
Știu că asta o să sune nebunesc.

1509
01:17:23,400 --> 01:17:24,526
- Atunci nu spune asta.
- Nu.

1510
01:17:24,600 --> 01:17:28,650
Va suna și mai nebunesc,
date fiind noile informații.

1511
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
Nu, ascultă.

1512
01:17:33,720 --> 01:17:35,051
Îmi pare rău. Nu pot face asta.

1513
01:17:35,120 --> 01:17:36,451
Wow. Ce?

1514
01:17:39,920 --> 01:17:42,526
Încă trec peste cineva.

1515
01:17:42,920 --> 01:17:45,321
Haide.
O să te duci o fată plină cu ea?

1516
01:17:46,320 --> 01:17:49,767
Cred că am făcut o greșeală groaznică.

1517
01:17:51,360 --> 01:17:55,331
Știu că pot fi egoist, arogant,
distanta si retardata emotional.

1518
01:17:55,440 --> 01:17:56,965
O să te opresc chiar acolo pentru că

1519
01:17:57,040 --> 01:18:01,045
oricare ar fi ceea ce faci acum
nu este ceea ce facem.

1520
01:18:01,120 --> 01:18:03,691
Aveam nevoie doar de cineva cu care să vorbesc.

1521
01:18:03,760 --> 01:18:05,000
Jason?

1522
01:18:05,440 --> 01:18:07,488
Nu ai prieteni?

1523
01:18:39,280 --> 01:18:40,884
Acestea chiar merg împreună.

1524
01:18:41,960 --> 01:18:43,485
Nu am văzut asta venind.

1525
01:18:46,400 --> 01:18:47,640
Îmi pare rău.

1526
01:18:48,720 --> 01:18:49,801
Știu.

1527
01:18:55,960 --> 01:18:57,007
eu doar...

1528
01:18:57,080 --> 01:18:59,560
Nu știu, sincer să fiu, am
atât de distracție petrecând, știi,

1529
01:18:59,640 --> 01:19:02,166
și urmărind fete.
Și făcând treaba și...

1530
01:19:02,920 --> 01:19:04,365
- „Fac lucrul”?
- Da, mi-e dor de asta.

1531
01:19:04,440 --> 01:19:06,204
Și nu voi putea face asta
dacă sunt cu Chelsea.

1532
01:19:06,280 --> 01:19:07,441
Ştii asta.

1533
01:19:07,600 --> 01:19:08,761
Știu.

1534
01:19:08,880 --> 01:19:10,086
Bine.

1535
01:19:12,400 --> 01:19:13,925
Du-te și spune-i cum te simți.

1536
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
- Du-te să faci o scenă.
- Da.

1537
01:19:16,280 --> 01:19:18,044
- Faceți un spectacol public.
- Da.

1538
01:19:18,120 --> 01:19:20,088
Omule. Mergi mare. Fă-o ca în filme.

1539
01:19:20,160 --> 01:19:21,161
Ca si filmele. Da.

1540
01:19:21,240 --> 01:19:22,480
- Ca Jerry Maguire.
- Îmi place filmul acela.

1541
01:19:22,560 --> 01:19:23,971
- Îmi place filmul ăla, omule!
- Atât de bine.

1542
01:19:24,040 --> 01:19:25,371
- "M-ai avut la salut."
- Ce?

1543
01:19:25,440 --> 01:19:26,885
- Să nu mai faci asta niciodată. Bine?
- Scuze.

1544
01:19:26,960 --> 01:19:28,371
Dar spune-mi ce iubești la ea, omule!

1545
01:19:28,440 --> 01:19:29,965
- Ce iubești la ea?
- Îmi place felul în care râde.

1546
01:19:30,040 --> 01:19:32,566
Îmi place felul în care râde fals
când știe că am nevoie de el.

1547
01:19:32,640 --> 01:19:34,881
- Da.
- Îmi place felul în care ne potrivim împreună în pat.

1548
01:19:34,960 --> 01:19:37,008
Pentru că avem aceeași înălțime,
picioarele noastre se aliniază perfect.

1549
01:19:37,080 --> 01:19:38,081
Asta e foarte bine.

1550
01:19:38,160 --> 01:19:39,400
Îmi place asta!

1551
01:19:39,480 --> 01:19:40,606
Adică, care sunt șansele, nu?

1552
01:19:40,680 --> 01:19:43,923
Îmi place felul în care arată
dimineata.

1553
01:19:44,000 --> 01:19:45,809
Ca exact în acel moment
cand se trezeste,

1554
01:19:45,880 --> 01:19:47,803
iar ochii ei pur și simplu se deschid
ca doi fluturi mici.

1555
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
-Doi mici...
- Îmi place asta!

1556
01:19:49,240 --> 01:19:50,287
imi place asta!

1557
01:19:50,360 --> 01:19:51,646
- Da, omule.
- Dar nu m-as duce acolo.

1558
01:19:51,720 --> 01:19:53,290
- Da, nu aș face asta.
- Bine.

1559
01:19:53,360 --> 01:19:54,441
- Așa că fugi și spune-i asta.
- Mă duc.

1560
01:19:54,560 --> 01:19:56,130
Nu folosi toate Notebook-urile cu el.
Dar fugi și spune-i asta.

1561
01:19:56,200 --> 01:19:57,406
- O fac.
- Fă-o.

1562
01:19:57,520 --> 01:19:58,521
- O fac.
- Fă-o, omule.

1563
01:19:58,600 --> 01:19:59,726
- Mă duc.
- Hai să o facem.

1564
01:19:59,800 --> 01:20:01,802
- Am să o fac!
- Omule, o faci!

1565
01:20:02,520 --> 01:20:04,090
Oh, la naiba!

1566
01:20:04,160 --> 01:20:05,844
Oh, Doamne!

1567
01:20:06,320 --> 01:20:07,845
- Omule?
- Cineva sună la 911!

1568
01:20:10,800 --> 01:20:14,407
Ai luat cam patru pungi de lichid.
Ai fost sever deshidratat.

1569
01:20:15,920 --> 01:20:17,729
Trebuie să fii spart de casă.

1570
01:20:20,360 --> 01:20:23,489
Adică, ce naiba făceai?

1571
01:20:23,560 --> 01:20:24,766
alergam.

1572
01:20:24,880 --> 01:20:25,927
De ce?

1573
01:20:26,000 --> 01:20:27,240
Pentru ca eu...

1574
01:20:28,400 --> 01:20:29,561
imi pare rau.

1575
01:20:29,640 --> 01:20:32,281
Îmi pare foarte, foarte rău.
Fugeam să-ți spun că îmi pare rău.

1576
01:20:34,840 --> 01:20:37,320
Și ar fi trebuit să le spun acestor băieți
cu care ne întâlnim.

1577
01:20:39,120 --> 01:20:42,249
- De la început, i-am spus asta.
- Am încercat să-l convingem tot timpul.

1578
01:20:42,320 --> 01:20:44,607
Vreau să mă întâlnesc cu tine, Chels.

1579
01:20:46,080 --> 01:20:48,560
Ca... Ca să te întâlnești cu adevărat.

1580
01:20:50,280 --> 01:20:51,884
Și eu vreau asta.

1581
01:20:57,520 --> 01:20:59,124
Ești așa un idiot.

1582
01:21:08,520 --> 01:21:10,045
Am plecat.

1583
01:21:17,800 --> 01:21:19,689
Mă întrebam dacă ai suna.

1584
01:21:19,760 --> 01:21:20,727
Aşa?

1585
01:21:20,800 --> 01:21:22,484
Mi-ar plăcea să te văd.

1586
01:21:22,560 --> 01:21:24,528
Nu, serios, asta a durat o veșnicie.

1587
01:21:26,720 --> 01:21:28,609
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

1588
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
Despre asta vorbesc.

1589
01:21:31,120 --> 01:21:33,282
Sincer? Cine așteaptă atât de mult?

1590
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
Da, asta a fost vina mea.

1591
01:22:01,880 --> 01:22:04,929
Nenorocit de tip cu pălărie roșie.

1592
01:22:05,000 --> 01:22:06,650
Cine dracu esti?

1593
01:22:09,800 --> 01:22:11,848
Hai să găsim mai multe poze cu tine.

1594
01:22:18,600 --> 01:22:19,647
Bingo.

1595
01:22:22,240 --> 01:22:24,208
Să te căutăm naibii.

1596
01:22:26,240 --> 01:22:27,446
Proiect de lege.

1597
01:22:29,000 --> 01:22:31,924
Ce? William Matherson, restaurator.

1598
01:22:32,000 --> 01:22:34,002
Ce rahat e tipul ăsta.

1599
01:22:38,040 --> 01:22:40,088
Oh, Doamne. Omule.

1600
01:22:59,840 --> 01:23:01,600
Adică, sincer,
Pur și simplu mi se pare dezgustător.

1601
01:23:01,640 --> 01:23:03,449
Felul în care voi băieți
îmbrățișează viața singură.

1602
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
Femeile? Carousing?

1603
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Carousing? Cine eşti tu? Cary Grant?

1604
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
Ai fost într-o relație
toate două minute.

1605
01:23:08,440 --> 01:23:10,283
Și el este deja un nenorocit drept.

1606
01:23:10,480 --> 01:23:12,050
Băieți, uite, sunt doar îndrăgostit și rahat.

1607
01:23:12,120 --> 01:23:16,842
Și am avut mult timp să stau și să-mi dau seama
cât de dezgustători sunteți amândoi.

1608
01:23:16,920 --> 01:23:18,570
- Mai ales tu, Jason.
- Și cu mine cum rămâne?

1609
01:23:18,680 --> 01:23:20,364
Tu ești cel mai rău.
Și tu ești destul de dezgustător.

1610
01:23:20,440 --> 01:23:21,930
- Eşti nepoliticos.
- Sunt un criminal.

1611
01:23:22,120 --> 01:23:24,168
Ce... ai...

1612
01:23:25,240 --> 01:23:27,971
- Ai postat un videoclip amuzant pe peretele lui Ellie?
- Nu.

1613
01:23:28,040 --> 01:23:31,567
Da, ai făcut-o, pentru că
Mă uit la asta chiar acum, Jason!

1614
01:23:31,640 --> 01:23:33,768
Ce este, amuzant drăguț?
Sau este doar amuzant?

1615
01:23:33,840 --> 01:23:37,003
Este amuzant drăguț! Jason, păsărică!

1616
01:23:37,080 --> 01:23:38,764
Ai filmat-o drăguț?

1617
01:23:38,840 --> 01:23:42,970
Eu... Da. Cred. nu stiu la naiba...
Nu știu ce fac, omule.

1618
01:23:43,080 --> 01:23:45,048
Hei, omule. Cred că o iubește.

1619
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
- Cred că asta e dragoste!
- Mi se pare dragoste.

1620
01:23:47,400 --> 01:23:50,728
- Nu ştiu, omule. Nu știu. Poate da.
- Ce vrei să spui, nu știi?

1621
01:23:53,440 --> 01:23:54,885
- Ei bine, atunci trebuie să-i spui.
- Va trebui să.

1622
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
- Va fi amuzant, drăguț.
- Poate ar trebui să-i spun.

1623
01:23:56,480 --> 01:23:59,484
Care este chiar pe aleea ta.
Îți place rahatul ăla.

1624
01:23:59,560 --> 01:24:00,800
Idiotule.

1625
01:24:01,280 --> 01:24:03,009
nici nu stiu unde sa...

1626
01:24:03,080 --> 01:24:05,367
Ce face ea? Să trecem pe la ea.
Unde este ea acum?

1627
01:24:05,440 --> 01:24:07,681
A treia zi de marți a lunii.
E la una dintre lecturile ei.

1628
01:24:09,080 --> 01:24:10,764
Asta... A fost un rahat de urmăritor.

1629
01:24:10,840 --> 01:24:12,046
Asta e înfiorător.

1630
01:24:12,120 --> 01:24:13,406
E înfiorător că știi asta.

1631
01:24:13,480 --> 01:24:16,051
- Adică, merge cineva?
- Nu! Nimeni nu merge niciodată.

1632
01:24:16,120 --> 01:24:17,406
- Nu apare nimeni?
- Nimeni.

1633
01:24:17,480 --> 01:24:19,801
Ei bine, atunci tu vei fi tipul

1634
01:24:21,320 --> 01:24:23,209
care apare.

1635
01:24:24,120 --> 01:24:27,727
„Am bătut cu putere,
mâna tatălui meu deasupra roții”.

1636
01:24:28,600 --> 01:24:29,840
Nimeni nu apare niciodată.

1637
01:24:30,120 --> 01:24:31,121
Da.

1638
01:24:31,280 --> 01:24:34,204
„Am văzut liliecii trosnind
și se aruncă spre cer.

1639
01:24:34,440 --> 01:24:35,930
„Nu au știut niciodată aici.

1640
01:24:36,360 --> 01:24:39,125
— Nu cunoşteau decât ecoul de acolo.

1641
01:24:39,720 --> 01:24:40,721
Multumesc.

1642
01:24:49,000 --> 01:24:50,525
Mulțumesc, Ray Floreson.

1643
01:24:50,680 --> 01:24:51,681
Trebuie să fac ceva.

1644
01:24:51,760 --> 01:24:53,040
Are cineva întrebări?

1645
01:24:56,160 --> 01:24:57,844
- Ce ar trebuii să fac?
- Ceva.

1646
01:25:00,080 --> 01:25:02,526
Da. Am ceva
pe care aș vrea să o citesc.

1647
01:25:04,880 --> 01:25:06,120
Din romanul meu.

1648
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
Nu este chiar genul de loc
unde poți împărtăși din propria ta muncă.

1649
01:25:09,040 --> 01:25:11,202
Mulțumesc foarte mult. Onoare să fiu aici.

1650
01:25:11,600 --> 01:25:12,840
Asta e bine.

1651
01:25:15,760 --> 01:25:16,886
Acțiune dificilă de urmat.

1652
01:25:17,560 --> 01:25:19,050
Atunci nu.

1653
01:25:20,280 --> 01:25:21,441
Sunt un mare fan al muncii tale.

1654
01:25:21,600 --> 01:25:23,204
Îmi pare atât de rău. eu...

1655
01:25:23,720 --> 01:25:24,960
Nu. Vă rog.

1656
01:25:40,040 --> 01:25:42,646
Și apoi celălalt tip
a cerut să-i cumpere o băutură,

1657
01:25:42,800 --> 01:25:44,325
chiar când Jason se îndrepta.

1658
01:25:44,840 --> 01:25:46,080
Și așa l-a întrebat pe tipul acela,

1659
01:25:47,400 --> 01:25:49,323
„Ce se întâmplă dacă îmi place băutura?

1660
01:25:50,040 --> 01:25:51,246
— Ce se întâmplă atunci?

1661
01:25:52,880 --> 01:25:55,804
Și s-a prefăcut că nu știe răspunsul.
Așa că i-a spus ea.

1662
01:25:56,760 --> 01:25:58,762
Ea a întrebat dacă vor juca beer pong

1663
01:25:58,960 --> 01:26:00,371
în barul ăla de rahat cu prietenii lui

1664
01:26:00,520 --> 01:26:03,205
până s-au îndreptat înapoi
la locul lui din Murray Hill.

1665
01:26:03,920 --> 01:26:06,491
Ea a întrebat dacă ar trebui
ascultă-i colegul de cameră

1666
01:26:06,560 --> 01:26:09,769
la naiba cu Hilary sau Emily,
sau cum ar fi numele ei

1667
01:26:10,080 --> 01:26:11,445
până au adormit.

1668
01:26:12,600 --> 01:26:16,571
Și ea l-a întrebat dacă un an mai târziu,
ar mai fi acolo în acel bar.

1669
01:26:17,920 --> 01:26:21,606
Singura diferență fiind că
acum simte presiune să se căsătorească

1670
01:26:22,120 --> 01:26:25,488
și să aibă copii, pentru că el gândește
că asta vrea ea.

1671
01:26:27,280 --> 01:26:28,805
Și apoi în vara,

1672
01:26:29,280 --> 01:26:31,123
aveau să conducă până la Hamptons de rahat.

1673
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Să-i întâlnesc părinții de rahat.

1674
01:26:35,360 --> 01:26:38,125
Întrebându-se toată călătoria dacă s-ar gândi
că era destul de drăguță.

1675
01:26:39,280 --> 01:26:40,361
Inteligent.

1676
01:26:40,640 --> 01:26:43,166
Mă întreb toată călătoria
dacă ei cred că este suficient de inteligentă.

1677
01:26:44,160 --> 01:26:45,366
Pentru că nimeni nu a fost.

1678
01:26:45,520 --> 01:26:47,363
Și nimeni nu va fi niciodată.

1679
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Și Jason știa asta acum.

1680
01:26:57,280 --> 01:27:01,490
Și ar da orice
să mă întorc în acel moment.

1681
01:27:03,560 --> 01:27:07,406
Momentul în care s-au întâlnit prima dată.
Înainte ca ceva să meargă prost.

1682
01:27:08,720 --> 01:27:13,886
Înainte nu a apărut pentru ea
când avea cea mai mare nevoie de el.

1683
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
Înainte să înțeleagă asta
fiind acolo pentru cineva

1684
01:27:17,240 --> 01:27:20,608
când e cel mai greu este
într-adevăr toate relațiile sunt.

1685
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
Jason știa asta acum.

1686
01:27:25,880 --> 01:27:30,010
Și îi părea atât de rău pentru ceea ce făcuse.

1687
01:27:35,240 --> 01:27:37,561
Dar și Jason și-a dat seama de asta
in acel moment,

1688
01:27:38,240 --> 01:27:41,403
nu i-a fost frică, pentru că el

1689
01:27:43,640 --> 01:27:45,483
am crezut că nu ea era aceea.

1690
01:27:47,840 --> 01:27:51,322
Era absolut îngrozit,
pentru că știa că ea era.

1691
01:27:55,560 --> 01:27:58,882
Și dacă i-ar putea oferi
inca o sansa,

1692
01:28:01,720 --> 01:28:03,563
inca o sansa,

1693
01:28:06,320 --> 01:28:07,924
știa unde să-l găsească.

1694
01:28:42,840 --> 01:28:46,003
Este 2:18 dimineața
la mijlocul lunii februarie.

1695
01:28:46,840 --> 01:28:49,844
Am stat pe o bancă din parc
timp de aproape patru ore.

1696
01:28:52,160 --> 01:28:54,401
Sunt al naibii de îngheț.

1697
01:28:55,920 --> 01:28:57,684
De ce stau aici?

1698
01:28:58,840 --> 01:29:01,207
De ce stau încă pe această bancă?

1699
01:29:37,160 --> 01:29:38,969
Aşa?

1700
01:29:51,800 --> 01:29:53,802
Nu știam că poți schimba culorile!

1701
01:29:53,920 --> 01:29:54,921
Oprește-te.

1702
01:29:55,000 --> 01:29:57,048
Pena ta arată ca o girafă tristă.

1703
01:29:57,280 --> 01:29:59,203
- Pena ta arată ca un hamster ras.
- Stop.

1704
01:29:59,280 --> 01:30:00,281
Vă puteți opri băieți?

1705
01:30:00,600 --> 01:30:04,127
Pupa ta seamănă cu pula mea

1706
01:30:04,480 --> 01:30:08,007
dacă ar fi mai mare și mai neagră.

1707
01:30:11,280 --> 01:30:12,281
Tăiați!

1708
01:30:13,200 --> 01:30:16,522
Te-ai prieten cu fata aia, Mikey?

1709
01:30:21,360 --> 01:30:22,691
Da. I-am spus asistentului de la Vogue

1710
01:30:22,760 --> 01:30:25,525
Nu puteam sta cu ea
pentru că mă duceam la rahat.

1711
01:30:26,160 --> 01:30:28,845
Vai. Uită-te la asta
vânătaie nebună pe brațul meu.

1712
01:30:29,000 --> 01:30:30,490
Vezi vânătaia aia?

1713
01:30:32,160 --> 01:30:33,810
Este de la actorie, frate.

1714
01:30:33,880 --> 01:30:34,881
Da.

1715
01:30:35,000 --> 01:30:36,081
Dă-te dracului.

1716
01:30:36,320 --> 01:30:39,290
Stai, dau naibii asta.
Putem face asta încă o dată?

1717
01:30:39,840 --> 01:30:40,841
Lăsați-l să plece.

1718
01:30:41,000 --> 01:30:42,923
Pentru că te ții în brațe
pula imaginară tot timpul.

1719
01:30:43,040 --> 01:30:45,088
Asta ar putea fi. Pot să-l scot?

1720
01:30:45,160 --> 01:30:47,481
Mike, știm cu toții că ești cu două mâini.
Deci doar, știi...

1721
01:30:47,560 --> 01:30:49,767
Oh, la dracu. El mă cunoaște.

1722
01:30:50,280 --> 01:30:53,284
Ăsta nu este un sfârc.
Nu e al meu... Este un fals.

1723
01:30:53,360 --> 01:30:54,805
Acesta este un autocolant.
Eu nu am astfel de sfârcuri.

1724
01:30:55,120 --> 01:30:57,930
Deci poate sunt cel mai bun din toate timpurile
primind muie... Ever.

1725
01:30:58,080 --> 01:31:00,731
La primire. Nenorocitul de mamă ticălosă.

1726
01:31:00,960 --> 01:31:04,009
Deci poate sunt cel mai bun din toate timpurile
la primirea loviturii...

1727
01:31:04,400 --> 01:31:06,482
- Nu există „evers” în toată treaba.
- Ce?

1728
01:31:06,640 --> 01:31:08,290
Putem scrie doar pe capul ei?

1729
01:31:08,400 --> 01:31:09,970
Poate sunt cel mai bun din toate timpurile.

1730
01:31:10,040 --> 01:31:11,041
Nu. Nu „niciodată”.

1731
01:31:11,160 --> 01:31:17,645
Probabil mi-a făcut cea mai bună muie vreodată,
în istoria înregistrată a muiilor.

1732
01:31:19,640 --> 01:31:22,644
„Și ea mi-a făcut poate cea mai bună muie
în istoria înregistrată”.

1733
01:31:22,920 --> 01:31:24,570
Nu există „niciodată”.

1734
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
ce faci?

1735
01:31:28,400 --> 01:31:29,890
Nu fac nimic.

1736
01:31:30,000 --> 01:31:31,001
Da, sunteti.

1737
01:31:31,080 --> 01:31:34,209
Iţi promit.
Mă comport mulțumit. Bine? Doamne.

1738
01:31:34,360 --> 01:31:35,521
Oh, Doamne!

1739
01:31:36,000 --> 01:31:37,001
„Fac lucrul”?

1740
01:31:37,080 --> 01:31:39,686
Da, mi-e dor de asta. Și nu voi face
să pot face asta dacă sunt cu Chelsea.

1741
01:31:39,760 --> 01:31:42,604
O să-mi fie dor de genul,
împărțind o gură cu tine.

1742
01:31:45,160 --> 01:31:46,730
Mi-e atât de dor de asta, omule.

1743
01:31:49,440 --> 01:31:51,124
Sunt paparazzii!

1744
01:31:51,320 --> 01:31:52,367
În nici un caz!

1745
01:31:53,840 --> 01:31:56,684
Oh, Doamne!
Nici măcar nu sunt îndreptați spre Miles!

1746
01:31:56,920 --> 01:31:57,967
Idiotule!

1747
01:31:58,120 --> 01:31:59,690
Nimănui nu-i pasă de mine, frate!

1748
01:32:01,640 --> 01:32:03,961
S-ar putea să fiu nenorocit.

1749
01:32:04,640 --> 01:32:08,690
Dar cred că Omar din The Wire
stă pe canapeaua noastră.

1750
01:32:13,240 --> 01:32:15,163
El este! El este!

1751
01:32:20,880 --> 01:32:21,881
Da!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org